Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv devátý: Osvobození » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Sloka 43

Text 43

Verš

Texto

timer bṛhadrathas tasmāc
chatānīkaḥ sudāsajaḥ
śatānīkād durdamanas
tasyāpatyaṁ mahīnaraḥ
timer bṛhadrathas tasmāc
chatānīkaḥ sudāsajaḥ
śatānīkād durdamanas
tasyāpatyaṁ mahīnaraḥ

Synonyma

Palabra por palabra

timeḥ — Timiho; bṛhadrathaḥ — Bṛhadratha; tasmāt — jeho (Bṛhadrathy); śatānīkaḥ — Śatānīka; sudāsa-jaḥ — syn Sudāse; śatānīkāt — od Śatānīky; durdamanaḥ — syn jménem Durdamana; tasya apatyam — jeho syn; mahīnaraḥ — Mahīnara.

timeḥ — de Timi; bṛhadrathaḥ — Bṛhadratha; tasmāt — de él (de Bṛhadratha); śatānīkaḥ — Śatānīka; sudāsa-jaḥ — el hijo de Sudāsa; śatānīkāt — de Śatānīka; durdamanaḥ — un hijo llamado Durdamana; tasya apatyam — su hijo; mahīnaraḥ — Mahīnara.

Překlad

Traducción

Synem Timiho bude Bṛhadratha, synem Bṛhadrathy Sudāsa a jeho synem Śatānīka. Śatānīka bude mít syna Durdamanu a jeho syn se bude jmenovat Mahīnara.

De Timi vendrá Bṛhadratha; de Bṛhadratha, Sudāsa; y de Sudāsa, Śatānīka. De Śatānīka nacerá Durdamana, cuyo hijo se llamará Mahīnara.