Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv devátý: Osvobození » KAPITOLA DVACÁTÁ

Sloka 23

Text 23

Verš

Texto

pitary uparate so ’pi
cakravartī mahā-yaśāḥ
mahimā gīyate tasya
harer aṁśa-bhuvo bhuvi
pitary uparate so ’pi
cakravartī mahā-yaśāḥ
mahimā gīyate tasya
harer aṁśa-bhuvo bhuvi

Synonyma

Palabra por palabra

pitari — poté, co jeho otec; uparate — opustil tento svět; saḥ — králův syn; api — také; cakravartī — císař; mahā-yaśāḥ — velice slavný; mahimā — sláva; gīyate — je opěvována; tasya — jeho; hareḥ — Nejvyššího Pána; aṁśa- bhuvaḥ — částečné zastoupení; bhuvi — na této Zemi.

pitari — después de que su padre; uparate — muriera; saḥ — el hijo del rey; api — también; cakravartī — el emperador; mahā-yaśāḥ — muy famoso; mahimā — glorias; gīyate — son glorificadas; tasya — sus; hareḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; aṁśa-bhuvaḥ — una representación parcial; bhuvi — sobre la Tierra.

Překlad

Traducción

Śukadeva Gosvāmī pravil: Když Mahārāja Duṣmanta opustil tento svět, jeho syn se stal panovníkem celé Země, pánem sedmi ostrovů. Je považován za částečné zastoupení Nejvyšší Pána v tomto světě.

Śukadeva Gosvāmī dijo: A la muerte de Mahārāja Duṣmanta, su hijo pasó a ser el emperador del mundo, el propietario de las siete islas. Se le considera una representación parcial de la Suprema Personalidad de Dios en este mundo.

Význam

Significado

En el Bhagavad-gītā (10.41) se dice:

yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo 'ṁśa-sambhavam
yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo ’ṁśa-sambhavam

Jakákoliv neobyčejně mocná osoba musí být považována za částečné zastoupení majestátu Nejvyššího Boha. Tak byl také oslavován syn Mahārāje Duṣmanty, když se stal panovníkem celého světa.

Todo aquel que manifieste un poder extraordinario debe ser considerado una representación parcial de la opulencia del Dios Supremo. Como tal, fue glorificado el hijo de Mahārāja Duṣmanta cuando se convirtió en emperador del mundo entero.