Sloka 7
Text 7
Verš
Texto
ramamāṇam ajānyayā
vilokya kūpa-saṁvignā
nāmṛṣyad basta-karma tat
ramamāṇam ajānyayā
vilokya kūpa-saṁvignā
nāmṛṣyad basta-karma tat
Synonyma
Palabra por palabra
tam — kozla; eva — jistě; preṣṭhatamayā — milovaného; ramamāṇam — jak holduje sexu; ajā — koza; anyayā — s jinou kozou; vilokya — když viděla; kūpa-saṁvignā — koza, která předtím spadla do studny; na — ne; amṛṣyat — mohla snést; basta-karma — kozlovo chování; tat — to (sex je zde brán jako chování koz).
tam — al macho cabrío; eva — en verdad; preṣṭhatamayā — querido; ramamāṇam — ocupado en actividades sexuales; ajā — la cabra; anyayā — con otra cabra; vilokya — al ver; kūpa-saṁvignā — la cabra que había caído al pozo; na — no; amṛṣyat — soportó; basta-karma — la ocupación del macho cabrío; tat — esa (aquí se considera que la ocupación del macho cabrío es la vida sexual).
Překlad
Traducción
“Když koza, která předtím spadla do studny, viděla svého milovaného kozla při pohlavním styku s jinou kozou, nemohla jeho chování snést.”
Un día, la cabra que había caído al pozo vio a su querido macho realizando el acto sexual con otra cabra; esas actividades del macho eran más de lo que ella podía consentir.