Sloka 15
Text 15
Verš
Texto
śoka-vega-vimohitāḥ
hā tāta sādho dharmiṣṭha
tyaktvāsmān svar-gato bhavān
śoka-vega-vimohitāḥ
hā tāta sādho dharmiṣṭha
tyaktvāsmān svar-gato bhavān
Synonyma
Palabra por palabra
te — všichni synové Jamadagniho; duḥkha — zármutku; roṣa — hněvu; amarṣa — pobouření; ārti — utrpení; śoka — a nářku; vega — vlivem; vimohitāḥ — zmateni; hā tāta — ó otče; sādho — velký světče; dharmiṣṭha — nejzbožnější muži; tyaktvā — opouštějící; asmān — nás; svaḥ-gataḥ — odešel jsi na nebeské planety; bhavān — ty.
te — todos los hijos de Jamadagni; duḥkha — del pesar; roṣa — la ira; amarṣa — la indignación; ārti — el dolor; śoka — y la lamentación; vega — con la fuerza; vimohitāḥ — confundidos; hā tāta — ¡oh, padre!; sādho — el gran santo; dharmiṣṭha — la persona más religiosa; tyaktvā — abandonando; asmān — a nosotros; svaḥ-gataḥ — has ido a los planetas celestiales; bhavān — tú.
Překlad
Traducción
Synové Jamadagniho, hluboce zasaženi zármutkem, hněvem, pobouřením, bolestí a nářkem, bědovali: “Ó otče, nejzbožnější svatý muži, tys nás opustil a odešel jsi na nebeské planety!”
Muy afectados, prácticamente confundidos por el pesar, la ira, la indignación, el dolor y la lamentación, los hijos de Jamadagni exclamaban: «¡Oh, padre!, ¡tú que eras la persona más religiosa, el más santo, nos has abandonado y te has ido a los planetas celestiales!».