Skip to main content

Sloka 20-21

ТЕКСТЫ 20-21

Verš

Текст

kṛtadhvajāt keśidhvajaḥ
khāṇḍikyas tu mitadhvajāt
kṛtadhvaja-suto rājann
ātma-vidyā-viśāradaḥ
кр̣тадхваджа̄т кеш́идхваджах̣
кха̄н̣д̣икйас ту митадхваджа̄т
кр̣тадхваджа-суто ра̄джанн
а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣
khāṇḍikyaḥ karma-tattva-jño
bhītaḥ keśidhvajād drutaḥ
bhānumāṁs tasya putro ’bhūc
chatadyumnas tu tat-sutaḥ
кха̄н̣д̣икйах̣ карма-таттва-джн̃о
бхӣтах̣ кеш́идхваджа̄д друтах̣
бха̄нума̄м̇с тасйа путро ’бхӯч
чхатадйумнас ту тат-сутах̣

Synonyma

Пословный перевод

kṛtadhvajāt — Kṛtadhvajovi; keśidhvajaḥ — syn, který se jmenoval Keśidhvaja; khāṇḍikyaḥ tu — také syn jménem Khāṇḍikya; mitadhvajāt — Mitadhvajovi; kṛtadhvaja-sutaḥ — Kṛtadhvajův syn; rājan — ó králi; ātma- vidyā-viśāradaḥ — znalý transcendentální vědy; khāṇḍikyaḥ — král Khāṇḍikya; karma-tattva-jñaḥ — znalec védských obřadů; bhītaḥ — strachem; keśidhvajāt — z Keśidhvaji; drutaḥ — utekl; bhānumān — Bhānumān; tasya — Keśidhvaji; putraḥ — syn; abhūt — byl; śatadyumnaḥ — Śatadyumna; tu — ale; tat-sutaḥ — syn Bhānumāna.

кр̣тадхваджа̄т — от Критадхваджи; кеш́идхваджах̣ — Кешидхваджа; кха̄н̣д̣икйах̣ ту — Кхандикья; митадхваджа̄т — от Митадхваджи; кр̣тадхваджа-сутах̣ — сын Критадхваджи; ра̄джан — о царь; а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣ — сведущий в науке о трансцендентном; кха̄н̣д̣икйах̣ — царь Кхандикья; карма-таттва-джн̃ах̣ — знающий ритуалы Вед; бхӣтах̣ — в страхе; кеш́идхваджа̄т — от Кешидхваджи; друтах̣ — бежавший; бха̄нума̄н — Бхануман; тасйа — его (Кешидхваджи); путрах̣ — сын; абхӯт — был; ш́атадйумнах̣ — Шатадьюмна; ту — же; тат-сутах̣ — его сын (сын Бханумана).

Překlad

Перевод

Ó Mahārāji Parīkṣite, synem Kṛtadhvaji byl Keśidhvaja a synem Mitadhvaji byl Khāṇḍikya. Kṛtadhvajův syn ovládal duchovní vědu a Mitadhvajův syn zase védské obřady. Khāṇḍikya ze strachu před Keśidhvajou utekl. Synem Keśidhvaji byl Bhānumān a jeho synem byl Śatadyumna.

О Махараджа Парикшит, Критадхваджа произвел на свет Кешидхваджу, у Митадхваджи родился Кхандикья. Сын Критадхваджи был сведущ в духовной науке, а сын Митадхваджи хорошо знал ведические ритуалы. В страхе перед Кешидхваджей Кхандикья бежал. Сыном Кешидхваджи был Бхануман, а сыном Бханумана — Шатадьюмна.