Sloka 18
Text 18
Verš
Texto
yajñārthaṁ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā
tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
yajñārthaṁ karṣato mahīm
sītā śīrāgrato jātā
tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
Synonyma
Palabra por palabra
tataḥ — Hrasvaromovi; śīradhvajaḥ — syn jménem Śīradhvaja; jajñe — narodil se; yajña-artham — pro vykonávání obětí; karṣataḥ — když oral pole; mahīm — zemi; sītā — matka Sītā, manželka Pána Rāmacandry; śīra- agrataḥ — z přední části pluhu; jātā — narodila se; tasmāt — proto; śīradhvajaḥ — byl známý jako Śīradhvaja; smṛtaḥ — oslavovaný.
tataḥ — de Hrasvaromā; śīradhvajaḥ — un hijo llamado Śīradhvaja; jajñe — nació; yajña-artham — para celebrar sacrificios; karṣataḥ — mientras araba el campo; mahīm — la tierra; sītā — madre Sītā, la esposa del Señor Rāmacandra; śīra-agrataḥ — de la parte delantera del arado; jātā — nació; tasmāt — por lo tanto; śīradhvajaḥ — recibió el nombre de Śīradhvaja; smṛtaḥ — famoso.
Překlad
Traducción
Hrasvaromā měl syna jménem Śīradhvaja (zvaného též Janaka). Když král Śīradhvaja oral pole, z přední části pluhu (śīra) se zjevila dcera, která dostala jméno Sītā a později se stala manželkou Pána Rāmacandry. Proto byl znám jako Śīradhvaja.
De Hrasvaromā nació un hijo llamado Śīradhvaja [también llamado Janaka]. Śīradhvaja estaba arando un campo, cuando, de la parte frontal del arado [śira], apareció una hija que se llamó Sītādevī, que más tarde fue la esposa del Señor Rāmacandra. Por esa razón recibió el nombre de Śīradhvaja.