Sloka 16
ТЕКСТ 16
Verš
Текст
jātaḥ kṛtaratho yataḥ
devamīḍhas tasya putro
viśruto ’tha mahādhṛtiḥ
джа̄тах̣ кр̣таратхо йатах̣
девамӣд̣хас тасйа путро
виш́руто ’тха маха̄дхр̣тих̣
Synonyma
Пословный перевод
maroḥ — Marua; pratīpakaḥ — syn jménem Pratīpaka; tasmāt — Pratīpakovi; jātaḥ — narodil se; kṛtarathaḥ — syn jménem Kṛtaratha; yataḥ — a Kṛtarathovi; devamīḍhaḥ — Devamīḍha; tasya — Devamīḍhy; putraḥ — syn; viśrutaḥ — Viśruta; atha — jemu; mahādhṛtiḥ — syn jménem Mahādhṛti.
марох̣ — от Мару; пратӣпаках̣ — сын по имени Пратипака; тасма̄т — от него (от Пратипаки); джа̄тах̣ — рожденный; кр̣таратхах̣ — сын по имени Критаратха; йатах̣ — от которого (от Критаратхи); девамӣд̣хах̣ — Девамидха; тасйа — его (Девамидхи); путрах̣ — сын; виш́рутах̣ — Вишрута; атха — затем; маха̄дхр̣тих̣ — Махадхрити.
Překlad
Перевод
Synem Marua byl Pratīpaka a jeho synem byl Kṛtaratha. Kṛtarathovi se narodil Devamīḍha, Devamīḍhovi Viśruta a jemu Mahādhṛti.
Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.