Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA PÁTÁ

Sloka 9

Text 9

Verš

Text

tatrāpi devasambhūtyāṁ
vairājasyābhavat sutaḥ
ajito nāma bhagavān
aṁśena jagataḥ patiḥ
tatrāpi devasambhūtyāṁ
vairājasyābhavat sutaḥ
ajito nāma bhagavān
aṁśena jagataḥ patiḥ

Synonyma

Synonyms

tatra api — v téže šesté manvantaře; devasambhūtyām — Devasambhūti; vairājasya — jejím manželem Vairājou; abhavat — byl; sutaḥ — syn; ajitaḥ nāma — jménem Ajita; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; aṁśena — částečně; jagataḥ patiḥ — vládce vesmíru.

tatra api — again in that sixth manvantara; devasambhūtyām — by Devasambhūti; vairājasya — by her husband, Vairāja; abhavat — there was; sutaḥ — a son; ajitaḥ nāma — by the name Ajita; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; aṁśena — partially; jagataḥ patiḥ — the master of the universe.

Překlad

Translation

V této šesté manvantaře se Pán Viṣṇu, vládce vesmíru, zjevil ve své částečné expanzi. Zplodil Ho Vairāja v lůně své ženy Devasambhūti a Jeho jméno bylo Ajita.

In this sixth manvantara millennium, Lord Viṣṇu, the master of the universe, appeared in His partial expansion. He was begotten by Vairāja in the womb of his wife, Devasambhūti, and His name was Ajita.