Skip to main content

Sloka 10

Text 10

Verš

Text

api sarve kuśalinas
tava putrā manasvini
lakṣaye ’svastham ātmānaṁ
bhavatyā lakṣaṇair aham
api sarve kuśalinas
tava putrā manasvini
lakṣaye ’svastham ātmānaṁ
bhavatyā lakṣaṇair aham

Synonyma

Synonyms

api — zdali; sarve — všichni; kuśalinaḥ — prospívající; tava — tvoji; putrāḥ — synové; manasvini — ó velkomyslná ženo; lakṣaye — vidím; asvastham — neklidná; ātmānam — mysl; bhavatyāḥ — tvá; lakṣaṇaiḥ — podle příznaků; aham — já.

api — whether; sarve — all; kuśalinaḥ — in full auspiciousness; tava — your; putrāḥ — sons; manasvini — O great-minded lady; lakṣaye — I see; asvastham — not in tranquillity; ātmānam — the mind; bhavatyāḥ — of you; lakṣaṇaiḥ — by symptoms; aham — I.

Překlad

Translation

Ó velkomyslná ženo, daří se všem tvým synům dobře? Když vidím tvůj povadlý obličej, je mi jasné, že tvá mysl není klidná. Čím to je?

O great-minded lady, are all your sons faring well? Seeing your withered face, I can perceive that your mind is not tranquil. How is this so?