Skip to main content

Sloka 18

Text 18

Verš

Texto

sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-
nava-saugandhika-srajām
yatrāmodam upādāya
mārga āvāti mārutaḥ
sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-
nava-saugandhika-srajām
yatrāmodam upādāya
mārga āvāti mārutaḥ

Synonyma

Palabra por palabra

sura-strī — žen polobohů; keśa — z vlasů; vibhraṣṭa — spadlých; nava- saugandhika — z čerstvých, voňavých květů; srajām — květinových girland; yatra — kde; āmodam — vůni; upādāya — nesoucí; mārge — na ulicích; āvāti — vane; mārutaḥ — vánek.

sura-strī — de las mujeres de los semidioses; keśa — del cabello; vibhraṣṭa — desprendidas; nava-saugandhika — hechas de flores frescas y fragantes; srajām — de las guirnaldas de flores; yatra — de donde; āmodam — la fragancia; upādāya — llevando; mārge — por las calles; āvāti — sopla; mārutaḥ — la brisa.

Překlad

Traducción

Vánek nesl ulicemi vůni květů padajících z vlasů žen polobohů.

La brisa llevaba por las calles de la ciudad la fragancia de las flores que se desprendían del cabello de las mujeres de los semidioses.