Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA DESÁTÁ

Sloka 45

ТЕКСТ 45

Verš

Текст

sasarjāthāsurīṁ māyām
antardhāna-gato ’suraḥ
tataḥ prādurabhūc chailaḥ
surānīkopari prabho
сасарджа̄тха̄сурӣм̇ ма̄йа̄м
антардха̄на-гато ’сурах̣
татах̣ пра̄дурабхӯч чхаилах̣
сура̄нӣкопари прабхо

Synonyma

Пословный перевод

sasarja — vypustil; atha — teď; āsurīm — démonskou; māyām — iluzi; antardhāna — z dohledu; gataḥ — když zmizel; asuraḥ — Bali Mahārāja; tataḥ — poté; prādurabhūt — objevila se; śailaḥ — obrovská hora; sura-anīka- upari — nad hlavami vojáků polobohů; prabho — ó můj pane.

сасарджа — сотворил; атха — тогда; а̄сурӣм — демоническую; ма̄йа̄м — иллюзию; антардха̄на — за пределы видимого; гатах̣ — ушедший; асурах̣ — Махараджа Бали; татах̣ — затем; пра̄дурабхӯт — появилась; ш́аилах̣ — большая гора; сура-анӣка-упари — над воинами полубогов; прабхо — о господин.

Překlad

Перевод

Můj milý králi, potom Bali Mahārāja zmizel a využil démonských triků. Tehdy se nad hlavami bojujících polobohů objevila obrovská hora, jež byla výtvorem iluze.

Тогда, о царь, Махараджа Бали исчез и прибег к дьявольской магии. Над войсками полубогов вдруг нависла гигантская, созданная его чарами, гора.