Sloka 20
Text 20
Verš
Texto
pratinandyāśiṣāsuraḥ
pariṣvajya ciraṁ dorbhyāṁ
paramām āpa nirvṛtim
pratinandyāśiṣāsuraḥ
pariṣvajya ciraṁ dorbhyāṁ
paramām āpa nirvṛtim
Synonyma
Palabra por palabra
pādayoḥ — u nohou; patitam — jenž padl; bālam — chlapce; pratinandya — povzbuzující; āśiṣā — požehnáními (“Můj milý chlapče, ať máš dlouhý život a jsi šťastný” atd.); asuraḥ — démon Hiraṇyakaśipu; pariṣvajya — objímající; ciram — dlouho z náklonnosti; dorbhyām — oběma pažemi; paramām — velkou; āpa — dostal; nirvṛtim — radost.
pādayoḥ — a los pies; patitam — postrado; bālam — el niño (Prahlāda Mahārāja); pratinandya — animando; āśiṣā — con bendiciones («Querido hijo mío, ¡que goces de una vida larga y feliz!»); asuraḥ — el demonio Hiraṇyakaśipu; pariṣvajya — abrazar; ciram — durante mucho tiempo debido al cariño; dorbhyām — con sus dos brazos; paramām — grande; āpa — obtuvo; nirvṛtim — alegría.
Překlad
Traducción
Když Hiraṇyakaśipu viděl, že mu jeho dítě padlo k nohám a skládá mu poklony, jako milující otec mu ihned začal udílet požehnání a objal ho. Každý otec rád objímá svého syna, a Hiraṇyakaśipu byl také velice šťastný.
Hiraṇyakaśipu, al ver que su hijo se postraba a sus pies y le ofrecía reverencias, comenzó a derramar bendiciones sobre el niño y, con cariño paternal, le estrechó entre sus brazos. Es natural que un padre se sienta feliz de abrazar a su hijo, e Hiraṇyakaśipu también sintió entonces una gran alegría.