Sloka 33
ТЕКСТ 33
Verš
Текст
bhavān praṇīto dṛg-agocarāṁ daśām
uśīnarāṇām asi vṛttidaḥ purā
kṛto ’dhunā yena śucāṁ vivardhanaḥ
бхава̄н пран̣ӣто др̣г-агочара̄м̇ даш́а̄м
уш́ӣнара̄н̣а̄м аси вр̣ттидах̣ пура̄
кр̣то ’дхуна̄ йена ш́уча̄м̇ вивардханах̣
Synonyma
Пословный перевод
aho — běda; vidhātrā — prozřetelností; akaruṇena — nemilosrdnou; naḥ — náš; prabho — ó pane; bhavān — ty, vznešený; praṇītaḥ — odveden; dṛk — zraku; agocarām — mimo dosah; daśām — do stavu; uśīnarāṇām — obyvatelům státu jménem Uśīnara; asi — byl jsi; vṛtti-daḥ — dárcem živobytí; purā — dříve; kṛtaḥ — skončeno; adhunā — nyní; yena — jímž; śucām — nářku; vivardhanaḥ — vzrůst.
ахо — увы; видха̄тра̄ — провидением; акарун̣ена — немилосердным; нах̣ — наш; прабхо — о повелитель; бхава̄н — ты; пран̣ӣтах̣ — уведен; др̣к — зрению; агочара̄м — недоступное; даш́а̄м — в место; уш́ӣнара̄н̣а̄м — (для) жителей Ушинары; аси — являешься; вр̣тти- дах̣ — дающий средства к существованию; пура̄ — прежде; кр̣тах̣ — убит; адхуна̄ — теперь; йена — которым; ш́уча̄м — скорбей; вивардханах̣ — увеличение.
Překlad
Перевод
Ó pane, krutá prozřetelnost tě nyní odvedla mimo dosah našich zraků. Dříve jsi zaopatřoval obyvatele Uśīnary, a ti byli proto šťastní, ale tvůj nynější stav je příčinou jejich neštěstí.
О повелитель, безжалостное провидение сделало тебя недоступным нашему взору. Раньше ты заботился о жителях Ушинары и они были счастливы, но теперь, когда ты от нас ушел, они охвачены горем.