Sloka 25
ТЕКСТ 25
Verš
Текст
vrataṁ deva-dvijārcanam
pitṛ-deva-nṛ-bhūtebhyo
yad dattaṁ tad dhy anaśvaram
вратам̇ дева-двиджа̄рчанам
питр̣-дева-нр̣-бхӯтебхйо
йад даттам̇ тад дхй анаш́варам
Synonyma
Пословный перевод
eṣu — ve všech těchto (obdobích); snānam — koupel v Ganze, Yamuně nebo na jiných posvátných místech; japaḥ — recitování; homaḥ — vykonávání ohňových obětí; vratam — dodržování slibů; deva — Nejvyšší Pán; dvija-arcanam — uctívání brāhmaṇů či vaiṣṇavů; pitṛ — předkům; deva — polobohům; nṛ — lidem; bhūtebhyaḥ — a všem ostatním živým bytostem; yat — cokoliv; dattam — nabídnuté; tat — to; hi — zajisté; anaśvaram — trvale prospěšné.
эшу — в эти (дни года); сна̄нам — омовение (в Ганге, Ямуне или других священных водах); джапах̣ — повторение мантр; хомах̣ — огненное жертвоприношение; вратам — исполнение обетов; дева — Верховному Господу; двиджа-арчанам — поклонение брахманам или вайшнавам; питр̣ — предкам; дева — полубогам; нр̣ — обыкновенным людям; бхӯтебхйах̣ — и (всем остальным) живым существам; йат — которое; даттам — пожертвовано; тат — то; хи — поистине; анаш́варам — непреходящее (благо).
Překlad
Перевод
Pokud se člověk v těchto obdobích koupe v Ganze, Yamuně či na jiném posvátném místě, pokud recituje mantry, obětuje do ohně, dodržuje sliby nebo uctívá Nejvyššího Pána, brāhmaṇy, předky, polobohy a všechny živé bytosti, pak veškeré milodary, které dá, přinesou trvalý prospěch.
Если в эти дни [когда происходит смена времен года] человек совершает омовение в Ганге, Ямуне или других священных водоемах, если он повторяет мантры, приносит жертвы огню или исполняет обеты, если он поклоняется Верховному Господу, брахманам, предкам, полубогам и всему живому, то от любых своих подношений он получит непреходящее благо.