Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA PRVNÍ

Sloka 41

Text 41

Verš

Texto

hato hiraṇyakaśipur
hariṇā siṁha-rūpiṇā
hiraṇyākṣo dharoddhāre
bibhratā śaukaraṁ vapuḥ
hato hiraṇyakaśipur
hariṇā siṁha-rūpiṇā
hiraṇyākṣo dharoddhāre
bibhratā śaukaraṁ vapuḥ

Synonyma

Palabra por palabra

hataḥ — zabit; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; hariṇā — Pánem Harim, Viṣṇuem; siṁha-rūpiṇā — v podobě lva (Pán Narasiṁha); hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; dharā-uddhāre — aby vyzdvihl Zemi; bibhratā — přijímající; śaukaram — kance; vapuḥ — podobu.

hataḥ — matado; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; hariṇā — por Hari, Viṣṇu; siṁha-rūpiṇā — en la forma de un león (el Señor Narasiṁha); hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; dharā-uddhāre — para levantar la Tierra; bibhratā — adoptar; śaukaram — de jabalí; vapuḥ — la forma.

Překlad

Traducción

Śrī Hari, Nejvyšší Osobnost Božství, se zjevil v podobě Nṛsiṁhy a zabil Hiraṇyakaśipua. A v podobě Varāhy zabil Hiraṇyākṣu, který se Mu snažil bránit v záchraně planety Země, jež se zřítila do oceánu Garbhodaka.

La Suprema Personalidad de Dios, Śrī Hari, apareció en la forma de Nṛsiṁhadeva y mató a Hiraṇyakaśipu. Cuando Hiraṇyākṣa trató de impedir que el Señor rescatase el planeta Tierra, que había caído en el océano Garbhodaka, el Señor, en Su forma de Varāha, le mató.