Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA PRVNÍ

Sloka 40

Text 40

Verš

Texto

jajñāte tau diteḥ putrau
daitya-dānava-vanditau
hiraṇyakaśipur jyeṣṭho
hiraṇyākṣo ’nujas tataḥ
jajñāte tau diteḥ putrau
daitya-dānava-vanditau
hiraṇyakaśipur jyeṣṭho
hiraṇyākṣo ’nujas tataḥ

Synonyma

Palabra por palabra

jajñāte — zrodili se; tau — ti dva; diteḥ — Diti; putrau — synové; daitya-dānava — všemi démony; vanditau — byli uctívaní; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; jyeṣṭhaḥ — starší; hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; anujaḥ — mladší; tataḥ — poté.

jajñāte — nacieron; tau — los dos; diteḥ — de Diti; putrau — los hijos; daitya-dānava — por todos los demonios; vanditau — adorados; hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; jyeṣṭhaḥ — el mayor; hiraṇyākṣaḥ — Hiraṇyākṣa; anujaḥ — el más joven; tataḥ — a continuación.

Překlad

Traducción

Tito dva společníci Pána, Jaya a Vijaya, pak sestoupili do hmotného světa a narodili se jako dva synové Diti: starší Hiraṇyakaśipu a mladší Hiraṇyākṣa. Daityové a Dānavové (představitelé démonských druhů) je velice ctili.

Esos dos sirvientes del Señor, Jaya y Vijaya, descendieron entonces al mundo material y nacieron como hijos de Diti; el mayor fue Hiraṇyakaśipu, y el más joven, Hiraṇyākṣa; eran muy respetados entre los daityas y los dānavas [especies demoníacas].