Sloka 39
ТЕКСТ 39
Verš
Текст
patantau tau kṛpālubhiḥ
proktau punar janmabhir vāṁ
tribhir lokāya kalpatām
патантау тау кр̣па̄лубхих̣
проктау пунар джанмабхир ва̄м̇
трибхир лока̄йа калпата̄м
Synonyma
Пословный перевод
evam — takto; śaptau — prokleti; sva-bhavanāt — ze svého sídla, Vaikuṇṭhy; patantau — padající; tau — tito dva (Jaya a Vijaya); kṛpālubhiḥ — milostivými mudrci (Sanandanou atd.); proktau — osloveni; punaḥ — znovu; janmabhiḥ — se zrozeními; vām — vašeho; tribhiḥ — třemi; lokāya — do postavení; kalpatām — nechť je možné.
эвам — так; ш́аптау — проклятые; сва-бхавана̄т — из своей обители (с Вайкунтхи); патантау — упавшие; тау — те двое (Джая и Виджая); кр̣па̄лубхих̣ — сострадательными мудрецами (Сананданой и другими Кумарами); проктау — те, которым было сказано; пунах̣ — снова; джанмабхих̣ — рождениями; ва̄м — вашего; трибхих̣ — тремя; лока̄йа — для положения; калпата̄м — да будет возможным.
Překlad
Перевод
Když Jaya a Vijaya padali do hmotného světa stiženi kletbou, mudrci k nim byli velice laskaví a oslovili je: “Ó vrátní, po třech zrozeních se budete moci vrátit do svého postavení na Vaikuṇṭě, neboť tehdy vyprší doba vašeho prokletí.”
Проклятые так мудрецами, Джая и Виджая низверглись в материальный мир, а сами мудрецы, проникшись состраданием к привратникам, сказали им вслед: «После того, как вы родитесь там три раза, срок проклятия истечет и вы снова окажетесь на Вайкунтхе в своем прежнем положении».