Sloka 48
Text 48
Verš
Text
tathāpi vibudharṣabhāḥ
mayy ekānta-matir nānyan
matto vāñchati tattva-vit
tathāpi vibudharṣabhāḥ
mayy ekānta-matir nānyan
matto vāñchati tattva-vit
Synonyma
Synonyms
kim — co; durāpam — obtížné získat; mayi — když Já; prīte — spokojený; tathāpi — přesto; vibudha-ṛṣabhāḥ — ó nejlepší z inteligentních polobohů; mayi — na Mě; ekānta — výhradně soustředěná; matiḥ — jehož pozornost; na anyat — nic jiného; mattaḥ — než Mě; vāñchati — přeje si; tattva-vit — ten, kdo zná pravdu.
kim — what; durāpam — difficult to obtain; mayi — when I; prīte — satisfied; tathāpi — still; vibudha-ṛṣabhāḥ — O best of the intelligent demigods; mayi — in Me; ekānta — exclusively fixed; matiḥ — whose attention; na anyat — not anything other; mattaḥ — than Me; vāñchati — desires; tattva-vit — one who knows the truth.
Překlad
Translation
Ó nejlepší z inteligentních polobohů, i když je pravda, že pro toho, s kým jsem spokojený, není těžké získat cokoliv, čistý oddaný, jehož mysl je upřená výhradně na Mě, Mě nežádá o nic než o příležitost vykonávat oddanou službu.
O best of the intelligent demigods, although it is true that nothing is difficult for one to obtain when I am pleased with him, a pure devotee, whose mind is exclusively fixed upon Me, does not ask Me for anything but the opportunity to engage in devotional service.
Význam
Purport
Když polobozi dokončili své modlitby, plni úzkosti čekali na zabití svého nepřítele Vṛtrāsury. To znamená, že polobozi nejsou čistí oddaní. I když může živá bytost bez potíží získat cokoliv, potěší-li Pána, polobozi usilovali uspokojováním Pána o hmotný prospěch. Pán po nich chtěl, aby se modlili o čistou oddanou službu, ale oni se místo toho modlili o příležitost zabít svého nepřítele. To je rozdíl mezi čistým oddaným a oddaným na hmotné úrovni. Pán nepřímo litoval, že polobozi nežádali o čistou oddanou službu.
When the demigods finished offering their prayers, they anxiously waited for their enemy Vṛtrāsura to be killed. This means that the demigods are not pure devotees. Although without difficulty one can get anything he desires if the Lord is pleased, the demigods aspire for material profit by pleasing the Lord. The Lord wanted the demigods to pray for unalloyed devotional service, but instead they prayed for an opportunity to kill their enemy. This is the difference between a pure devotee and a devotee on the material platform. Indirectly, the Lord regretted that the demigods did not ask for pure devotional service.