Skip to main content

Sloka 39

ТЕКСТ 39

Verš

Текст

atha ha vāva tava mahimāmṛta-rasa-samudra-vipruṣā sakṛd avalīḍhayā sva-manasi niṣyandamānānavarata-sukhena vismārita-dṛṣṭa-śruta-viṣaya-sukha-leśābhāsāḥ parama-bhāgavatā ekāntino bhagavati sarva-bhūta-priya-suhṛdi sarvātmani nitarāṁ nirantaraṁ nirvṛta-manasaḥ katham u ha vā ete madhumathana punaḥ svārtha-kuśalā hy ātma-priya-suhṛdaḥ sādhavas tvac-caraṇāmbujānusevāṁ visṛjanti na yatra punar ayaṁ saṁsāra-paryāvartaḥ.
атха ха ва̄ва тава махима̄мр̣та-раса-самудра-випруша̄ сакр̣д авалӣд̣хайа̄ сва-манаси нишйандама̄на̄наварата-сукхена висма̄рита- др̣шт̣а-ш́рута-вишайа-сукха-леш́а̄бха̄са̄х̣ парама-бха̄гавата̄ эка̄нтино бхагавати сарва-бхӯта-прийа-сухр̣ди сарва̄тмани нитара̄м̇ нирантарам̇ нирвр̣та-манасах̣ катхам у ха ва̄ эте мадхуматхана пунах̣ сва̄ртха-куш́ала̄ хй а̄тма-прийа-сухр̣дах̣ са̄дхавас твач-чаран̣а̄мбуджа̄нусева̄м̇ виср̣джанти на йатра пунар айам̇ сам̇са̄ра- парйа̄вартах̣.

Synonyma

Пословный перевод

atha ha — proto; vāva — vskutku; tava — Tvé; mahima — slávy; amṛta — nektaru; rasa — chutě; samudra — oceánu; vipruṣā — kapkou; sakṛt — jen jednou; avalīḍhayā — ochutnal; sva-manasi — v jeho mysli; niṣyandamāna — tekoucí; anavarata — neustále; sukhena — díky transcendentální blaženosti; vismārita — zapomenuté; dṛṣṭa — z hmotného pohledu; śruta — a zvuku; viṣaya-sukha — hmotného štěstí; leśa-ābhāsāḥ — matný odlesk nepatrné části; parama-bhāgavatāḥ — velcí, vznešení oddaní; ekāntinaḥ — kteří mají víru pouze v Nejvyššího Pána a nic jiného; bhagavati — v Nejvyšší Osobnost Božství; sarva-bhūta — všem živým bytostem; priya — který je nanejvýš drahý; suhṛdi — přítel; sarva-ātmani — Nadduše všech; nitarām — zcela; nirantaram — neustále; nirvṛta — se štěstím; manasaḥ — ti, jejichž mysli; katham — jak; u ha — potom; — nebo; ete — tito; madhu-mathana — ó hubiteli démona Madhua; punaḥ — znovu; sva-artha-kuśalāḥ — kteří jsou zkušení co se týče dosažení životního zájmu; hi — vskutku; ātma-priya-suhṛdaḥ — kteří Tě přijali jako Nadduši, nejdražšího milence a přítele; sādhavaḥ — oddaní; tvat-caraṇa-ambuja-anusevām — služby Tvým lotosovým nohám; visṛjanti — mohou se vzdát; na — ne; yatra — kde; punaḥ — znovu; ayam — tento; saṁsāra-paryāvartaḥ — koloběh zrození a smrti v hmotném světě.

атха ха — поэтому; ва̄ва — воистину; тава — Твоего; махима — величия; амр̣та — нектара; раса — вкуса; самудра — океана; випруша̄ — каплей; сакр̣т — только однажды; авалӣд̣хайа̄ — испробованной; сва-манаси — в уме; нишйандама̄на — текущим; анаварата — непрерывно; сукхена — трансцендентным блаженством; висма̄рита — забытое; др̣шт̣а — посредством материального зрения; ш́рута — и слуха; вишайа-сукха — мирское счастье; леш́а-а̄бха̄са̄х̣ — тусклый отблеск крошечной частицы; парама-бха̄гавата̄х̣ — возвышенные преданные; эка̄нтинах̣ — уповающие только на Верховную Личность Бога; бхагавати — в Верховной Личности Бога; сарва-бхӯта — всем живым существам; прийа — самом дорогом; сухр̣ди — друге; сарва-а̄тмани — в Сверхдуше всего сущего; нитара̄м — всецело; нирантарам — непрерывно; нирвр̣та — с радостью; манасах̣ — чьи умы; катхам — как; у ха — тогда; ва̄ — или; эте — они; мадху-матхана — убивший демона Мадху; пунах̣ — вновь; сва-артха-куш́ала̄х̣ — искусно достигающие цели жизни; хи — конечно; а̄тма-прийа-сухр̣дах̣ — почитающие Тебя Сверхдушой, своим самым дорогим возлюбленным и другом; са̄дхавах̣ — преданные; тват-чаран̣а-амбуджа-анусева̄м — служение Твоим лотосным стопам; виср̣джанти — могут оставить; на — не; йатра — в котором; пунах̣ — вновь; айам — это; сам̇са̄ра-парйа̄вартах̣ — круговорот рождений и смертей в материальном мире.

Překlad

Перевод

Ó hubiteli démona Madhua, proto v mysli těch, kteří byť jen jednou ochutnali pouhou kapku nektaru z oceánu Tvé slávy, proudí neustálá transcendentální blaženost. Takoví vznešení oddaní zapomínají na nepatrný odraz takzvaného hmotného štěstí, vytvořený hmotným zrakem a sluchem. Tito oddaní, oproštění od všech tužeb, jsou skutečnými přáteli všech živých bytostí. Jsou zkušení v dosažení skutečného cíle života, neboť odevzdávají své mysli Tobě a vychutnávají transcendentální blaženost. Ó Pane, Ty jsi duší a drahým přítelem těchto oddaných, kteří se nikdy nemusí vrátit do hmotného světa. Jak by se mohli vzdát oddané službě Tobě?

Поэтому, о победитель демона Мадху, в умах тех, кто испил хотя бы каплю нектара из океана Твоей славы, нескончаемым потоком струится духовное блаженство. Такие возвышенные преданные полностью забывают о тусклых отблесках так называемого мирского счастья, порожденного материальными органами зрения и слуха. Они свободны от всех желаний и потому являются истинными друзьями всех живых существ. Обратив к Тебе свои помыслы и наслаждаясь трансцендентным блаженством, они уверенно идут к истинной цели жизни. О Господь, Ты — душа и дорогой друг таких преданных, никогда не помышляющих о возвращении в материальный мир. Так что же может заставить их бросить преданное служение Тебе?

Význam

Комментарий

Zatímco neoddaní kvůli svému mizivému poznání a sklonům ke spekulaci nemohou pochopit skutečnou povahu Pána, oddaný, který jednou ochutnal nektar z Pánových lotosových nohou, může realizovat, jakou transcendentální blaženost skýtá oddaná služba Pánu. Oddaný ví, že slouží-li Pánu, slouží tím každému. Proto jsou oddaní skuteční přátelé všech živých bytostí. Jedině čistý oddaný může kázat slávu Pána ve prospěch všech podmíněných duší.

Непреданным из-за скудости их познаний и привычки к пустому умствованию не дано постичь истинную природу Господа. В отличие от них, преданным, которым удалось хотя бы раз вкусить нектар, который источают лотосные стопы Господа, открывается вся глубина трансцендентного счастья, таящаяся в преданном служении Ему. Преданные знают, что, просто служа Господу, они служат всем остальным. Поэтому преданные — настоящие друзья всех живых существ. Только чистый преданный, проповедуя славу Господа, может принести благо всем без исключения обусловленным душам.