Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv šestý: Předepsané povinnosti lidstva » KAPITOLA DRUHÁ

Sloka 40

Text 40

Verš

Texto

sa tasmin deva-sadana
āsīno yogam āsthitaḥ
pratyāhṛtendriya-grāmo
yuyoja mana ātmani
sa tasmin deva-sadana
āsīno yogam āsthitaḥ
pratyāhṛtendriya-grāmo
yuyoja mana ātmani

Synonyma

Palabra por palabra

saḥ — on (Ajāmila); tasmin — na tom místě (v Hardwaru); deva-sadane — v jednom chrámu Viṣṇua; āsīnaḥ — pobývající; yogam āsthitaḥ — praktikoval bhakti-yogu; pratyāhṛta — stažené od všech činností pro smyslový požitek; indriya-grāmaḥ — jeho smysly; yuyoja — upřel; manaḥ — mysl; ātmani — na duši či Nadduši, Nejvyšší Osobnost Božství.

saḥ — él (Ajāmila); tasmin — en ese lugar (Hardwar); deva-sadane — en un templo de Viṣṇu; āsīnaḥ — situándose; yogam āsthitaḥ — practicó bhakti-yoga; pratyāhṛta — apartado de todas las actividades de complacencia de los sentidos; indriya-grāmaḥ — sus sentidos; yuyoja — fijó; manaḥ — la mente; ātmani — en el ser o la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios.

Překlad

Traducción

V Hardwaru se Ajāmila uchýlil do chrámu Viṣṇua, kde praktikoval bhakti-yogu. Ovládl své smysly a mysl zcela zaměřil na službu Pánu.

En Hardwar, Ajāmila se refugió en un templo de Viṣṇu, donde practicó el proceso de bhakti-yoga. Allí controló los sentidos y aplicó su mente por entero al servicio del Señor.

Význam

Significado

Oddaní, kteří se připojili k hnutí pro vědomí Kṛṣṇy, mohou žít pohodlně v mnoha našich chrámech a vykonávat oddanou službu Pánu. Tak jsou schopni ovládnout mysl a smysly a dosáhnout toho největšího úspěchu v životě. To je proces, který se traduje již od nepaměti. Měli bychom se poučit z Ajāmilova života a s odhodláním slíbit, že pro následování této cesty uděláme vše, co je třeba.

Los devotos que se han unido al movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa pueden vivir cómodamente en los muchos templos de que disponemos y ocuparse en el servicio devocional del Señor. De ese modo, pueden controlar la mente y los sentidos y obtener el éxito supremo en la vida. Este proceso desciende desde épocas de las que ya no hay recuerdo. Debemos aprender de la vida de Ajāmila y hacer votos con determinación, proponiéndonos hacer lo que sea necesario por seguir esta senda.