Skip to main content

Sloka 9

ТЕКСТ 9

Verš

Текст

śrī-śuka uvāca
evam āśvāsito rājā
citraketur dvijoktibhiḥ
vimṛjya pāṇinā vaktram
ādhi-mlānam abhāṣata
рӣ-ука увча
эвам всито рдж
читракетур двиджоктибхи
вимджйа пин вактрам
дхи-млнам абхшата

Synonyma

Пословный перевод

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; evam — takto; āśvāsitaḥ — osvícený či obdařený nadějí; rājā — král; citraketuḥ — Citraketu; dvija-uktibhiḥ — díky pokynům velkých brāhmaṇů (Nārady a Aṅgiry Ṛṣiho); vimṛjya — utřel; pāṇinā — rukou; vaktram — obličej; ādhi-mlānam — svraštělý nářkem; abhāṣata — inteligentně promluvil.

рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; эвам — так; всита — обнадеженный (просвещенный); рдж — царь; читракету — Читракету; двиджа-уктибхи — наставлениями великих брахманов (Нарады и Ангиры); вимджйа — утерев; пин — рукой; вактрам — лицо; дхи-млнам — иссушенное горем; абхшата — заговорил разумно.

Překlad

Перевод

Śrī Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Král Citraketu, osvícený pokyny Nārady a Aṅgiry, tak získal poznání a ožil nadějí. Rukou si utřel svraštělou tvář a začal hovořit.

Шри Шукадева Госвами продолжал: Обнадеженный наставлениями Нарады и Ангиры, царь Читракету воспрял духом. Он утер свое осунувшееся от горя лицо и заговорил.