Sloka 27

Text 27

Verš

Texto

mamottamaśloka-janeṣu sakhyaṁ
saṁsāra-cakre bhramataḥ sva-karmabhiḥ
tvan-māyayātmātmaja-dāra-geheṣv
āsakta-cittasya na nātha bhūyāt

Synonyma

Palabra por palabra

mama — moje; uttama-śloka-janeṣu — mezi oddanými, kteří jsou připoutaní k Nejvyšší Osobnosti Božství; sakhyam — přátelství; saṁsāra-cakre — v koloběhu zrození a smrti; bhramataḥ — který putuji; sva-karmabhiḥ — podle výsledků svých plodonosných činností; tvat-māyayā — působením Tvé vnější energie; ātma — k tělu; ātma-ja — dětem; dāra — manželce; geheṣu — a domovu; āsakta — připoutaná; cittasya — jehož mysl; na — ne; nātha — ó můj Pane; bhūyāt — kéž je.

mama — mi; uttama-śloka-janeṣu — entre devotos que simplemente están apegados a la Suprema Personalidad de Dios; sakhyam — amistad; saṁsāra-cakre — en el ciclo de nacimientos y muertes; bhramataḥ — que me encuentro vagando; sva-karmabhiḥ — por los resultados de mis propias actividades fruitivas; tvat-māyayā — por Tu energía externa; ātma — al cuerpo; ātma-ja — los hijos; dāra — la esposa; geheṣu — y el hogar; āsakta — apegada; cittasya — cuya mente; na — no; nātha — ¡oh, mi Señor!; bhūyāt — que sea.

Překlad

Traducción

Ó můj Pane, můj vládce, putuji tímto hmotným světem v důsledku svých plodonosných činností. Jediné, co hledám, je proto přátelství ve společnosti Tvých zbožných a osvícených oddaných. Má připoutanost k tělu, manželce, dětem a domovu působením Tvé vnější energie i nadále trvá, ale já již nechci být takto poután. Nechť je má mysl, mé vědomí a vše, co mám, připoutáno pouze k Tobě.

¡Oh, mi amo y Señor!, como resultado de mis actividades fruitivas, me encuentro vagando por el mundo material. Por eso, solo busco la amistad y la compañía de Tus piadosos e iluminados devotos. Debido al hechizo de Tu energía externa, mis apegos por el cuerpo, la esposa, los hijos y el hogar aún persisten, pero no deseo continuar con esos apegos. Haz que mi mente, mi conciencia y todo lo que tengo se apeguen solamente a Ti.

Význam

Significado

Takto končí Bhaktivedantovy výklady k jedenácté kapitole šestého zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu, nazvané “Vṛtrāsurovy transcendentální vlastnosti”.

Así terminan los significados de Bhaktivedanta del capítulo undécimo del Canto Sexto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «Las cualidades trascendentales de Vṛtrāsura».