Sloka 14
Text 14
Verš
Texto
diṣṭyā bhavān me samavasthito ripur
yo brahma-hā guru-hā bhrātṛ-hā ca
diṣṭyānṛṇo ’dyāham asattama tvayā
mac-chūla-nirbhinna-dṛṣad-dhṛdācirāt
diṣṭyā bhavān me samavasthito ripur
yo brahma-hā guru-hā bhrātṛ-hā ca
diṣṭyānṛṇo ’dyāham asattama tvayā
mac-chūla-nirbhinna-dṛṣad-dhṛdācirāt
Synonyma
Palabra por palabra
śrī-vṛtraḥ uvāca — velký hrdina Vṛtrāsura řekl; diṣṭyā — mám to štěstí; bhavān — ty, ó pane; me — mnou; samavasthitaḥ — nacházející se (před); ripuḥ — můj nepřítel; yaḥ — kdo; brahma-hā — vrah brāhmaṇy; guru-hā — vrah svého gurua; bhrātṛ-hā — vrah mého bratra; ca — také; diṣṭyā — mám to štěstí; anṛṇaḥ — zbavený dluhu (vůči svému bratrovi); adya — dnes; aham — já; asat-tama — ty nejodpornější ničemo; tvayā — skrze tebe; mat-śūla — mým trojzubcem; nirbhinna — probodnuté; dṛṣat — jako kámen; hṛdā — jehož srdce; acirāt — velice brzy.
śrī-vṛtraḥ uvāca — el gran héroe Vṛtrāsura dijo; diṣṭyā — por buena fortuna; bhavān — Tu Señoría; me — de mí; samavasthitaḥ — situado (en frente); ripuḥ — mi enemigo; yaḥ — quien; brahma-hā — que has matado a unbrāhmaṇa; guru-hā — que has matado a tu guru; bhrātṛ-hā — que has matado a mi hermano; ca — también; diṣṭyā — por buena fortuna; anṛṇaḥ — libre de deudas (con mi hermano); adya — hoy; aham — yo; asat-tama — ¡oh, tú, el más abominable!; tvayā — a través de ustedes; mat-śūla — con mi tridente; nirbhinna — ser herido; dṛṣat — como piedra; hṛdā — cuyo corazón; acirāt — muy pronto.
Překlad
Traducción
Śrī Vṛtrāsura řekl: Mám to štěstí, že vrah brāhmaṇy, vrah svého gurua — a zároveň vrah mého bratra — nyní stojí přede mnou jako můj nepřítel. Ó ty nejodpornější ničemo, až probodnu tvé kamenné srdce svým trojzubcem, zbavím se dluhu vůči svému bratrovi.
Śrī Vṛtrāsura dijo: Aquel que mató a un brāhmaṇa, el que mató a su maestro espiritual, el que, de hecho, mató a mi propio hermano, se encuentra ahora frente a mí, cara a cara, para enfrentarse conmigo. ¡Qué buena fortuna! ¡Oh, tú, el más abominable!, cuando atraviese tu corazón de piedra con mi tridente, quedaré libre de la deuda contraída con mi hermano.