Sloka 26
Text 26
Verš
Texto
giri-śṛṅga-drumopalaiḥ
abhyavarṣan sura-balaṁ
cicchidus tāṁś ca pūrvavat
giri-śṛṅga-drumopalaiḥ
abhyavarṣan sura-balaṁ
cicchidus tāṁś ca pūrvavat
Synonyma
Palabra por palabra
atha — poté; kṣīṇa — jelikož bylo omezené; astra — šípů vyslaných pomocí manter; śastra — a zbraní; oghāḥ — množství; giri — hor; śṛṅga — vrcholky; druma — stromy; upalaiḥ — a kameny; abhyavarṣan — zasypali; sura-balam — vojáky polobohů; cicchiduḥ — rozbili na kousky; tān — je; ca — a; pūrva-vat — jako předtím.
atha — seguidamente; kṣīṇa — haberse reducido; astra — de las flechas disparadas con mantras; śastra — y armas; oghāḥ — las grandes cantidades; giri — de montañas; śṛṅga — con los picos; druma — con árboles; upalaiḥ — y con piedras; abhyavarṣan — hicieron llover; sura-balam — los soldados de los semidioses; cicchiduḥ — rompieron en pedazos; tān — a ellos; ca — y; pūrva-vat — como antes.
Překlad
Traducción
Když démonům ubývalo zbraní a manter, začali na polobohy házet vrcholky hor, stromy a kameny, ale polobozi byli natolik mocní a zruční, že všechny tyto zbraně zlikvidovali tak, že je stejně jako předtím roztříštili ještě na nebi.
A medida que sus armas y mantras disminuían, los demonios comenzaron a arrojar sobre los soldados de los semidioses un diluvio de picos de montaña, árboles y piedras; sin embargo, los semidioses eran tan poderosos y expertos que volvieron a neutralizar todas esas armas, rompiéndolas en el cielo.