Sloka 28
Text 28
Verš
Text
Synonyma
Synonyms
yaḥ — kdokoliv; tu — ale; iha — v tomto životě; vā — nebo; anṛtam — lež; vadati — vysloví; sākṣye — když dává svědectví; dravya-vinimaye — výměnou za zboží; dāne — při rozdávání milodarů; vā — nebo; kathañcit — nějak; saḥ — ta osoba; vai — vskutku; pretya — po smrti; narake — do pekla; avīcimati — jménem Avīcimat (bez vody); adhaḥ-śirāḥ — s hlavou dolů; niravakāśe — bez opory; yojana-śata — 1280 kilometrů; ucchrāyāt — vysoké; giri — hory; mūrdhnaḥ — z vrcholu; sampātyate — je svržena; yatra — kde; jalam iva — jako voda; sthalam — země; aśma-pṛṣṭham — s povrchem z kamenů; avabhāsate — vypadá; tat — ta; avīcimat — bez vody či vln; tilaśaḥ — na kousky malé jako semena; viśīryamāṇa — roztříštěné; śarīraḥ — tělo; na mriyamāṇaḥ — neumírá; punaḥ — znovu; āropitaḥ — vytažena na vrchol; nipatati — padá.
yaḥ — anyone who; tu — but; iha — in this life; vā — or; anṛtam — a lie; vadati — speaks; sākṣye — giving witness; dravya-vinimaye — in exchange for goods; dāne — in giving charity; vā — or; kathañcit — somehow; saḥ — that person; vai — indeed; pretya — after dying; narake — in the hell; avīcimati — named Avīcimat (having no water); adhaḥ-śirāḥ — with his head downward; niravakāśe — without support; yojana-śata — of eight hundred miles; ucchrāyāt — having a height; giri — of a mountain; mūrdhnaḥ — from the top; sampātyate — is thrown; yatra — where; jalam iva — like water; sthalam — land; aśma-pṛṣṭham — having a surface of stone; avabhāsate — appears; tat — that; avīcimat — having no water or waves; tilaśaḥ — in pieces as small as seeds; viśīryamāṇa — being broken; śarīraḥ — the body; na mriyamāṇaḥ — not dying; punaḥ — again; āropitaḥ — raised to the top; nipatati — falls down.
Překlad
Translation
Člověka, který v tomto životě falešně svědčí nebo lže při uzavírání obchodu či rozdávání milodarů, po smrti Yamarājovi pomocníci krutě potrestají. Odvlečou takového hříšníka na vrchol hory vysoké 1280 kilometrů a po hlavě ho svrhnou do pekla zvaného Avīcimat. V tomto pekle neexistuje žádný úkryt a tvoří je tvrdé kameny podobné vodním vlnám. Není tam však voda, a proto se to místo nazývá Avīcimat (bez vody). Přestože je hříšník opakovaně shazován z hory a jeho tělo se vždy roztříští na malé kousky, nikdy neumírá, ale neustále si odpykává trest.
A person who in this life bears false witness or lies while transacting business or giving charity is severely punished after death by the agents of Yamarāja. Such a sinful man is taken to the top of a mountain eight hundred miles high and thrown headfirst into the hell known as Avīcimat. This hell has no shelter and is made of strong stone resembling the waves of water. There is no water there, however, and thus it is called Avīcimat [waterless]. Although the sinful man is repeatedly thrown from the mountain and his body broken to tiny pieces, he still does not die but continuously suffers chastisement.