Sloka 4
Text 4
Verš
Text
Synonyma
Synonyms
yasya — Jehož; aṅghri-kamala — lotosových nohou; yugala — páru; aruṇa-viśada — zářivě růžových; nakha — nehtů; maṇi-ṣaṇḍa — jako drahokamy; maṇḍaleṣu — na oblém povrchu; ahi-patayaḥ — hadí vůdci; saha — s; sātvata-ṛṣabhaiḥ — nejlepší oddaní; ekānta-bhakti-yogena — s čistou oddanou službou; avanamantaḥ — klanějí se; sva-vadanāni — vlastní tváře; parisphurat — třpytící se; kuṇḍala — náušnic; prabhā — září; maṇḍita — ozdobené; gaṇḍa-sthalāni — jejichž tváře; ati-manoharāṇi — velmi krásné; pramudita-manasaḥ — s osvěženou myslí; khalu — vskutku; vilokayanti — vidí.
yasya — of whom; aṅghri-kamala — of lotus feet; yugala — of the pair; aruṇa-viśada — brilliant pink; nakha — of the nails; maṇi-ṣaṇḍa — like gems; maṇḍaleṣu — on the round surfaces; ahi-patayaḥ — the leaders of the snakes; saha — with; sātvata-ṛṣabhaiḥ — the best devotees; ekānta-bhakti-yogena — with unalloyed devotional service; avanamantaḥ — offering obeisances; sva-vadanāni — their own faces; parisphurat — glittering; kuṇḍala — of the earrings; prabhā — by the effulgence; maṇḍita — decorated; gaṇḍa-sthalāni — whose cheeks; ati-manoharāṇi — very beautiful; pramudita-manasaḥ — their minds refreshed; khalu — indeed; vilokayanti — they see.
Překlad
Translation
Růžové, průzračné nehty na Pánových lotosových nohách vypadají přesně jako cenné drahokamy vyleštěné do zrcadlového lesku. Když se čistí oddaní a hadí vůdci s velkou oddaností klanějí Pánu Saṅkarṣaṇovi a přitom spatří své krásné tváře, které se zrcadlí v Jeho nehtech, velice je to rozradostní. Jejich tváře jsou ozdobené třpytícími se náušnicemi a krása jejich obličejů je nanejvýš příjemná na pohled.
The pink, transparent toenails on the Lord’s lotus feet are exactly like valuable gems polished to a mirror finish. When the unalloyed devotees and the leaders of the snakes offer their obeisances to Lord Saṅkarṣaṇa with great devotion, they become very joyful upon seeing their own beautiful faces reflected in His toenails. Their cheeks are decorated with glittering earrings, and the beauty of their faces is extremely pleasing to see.