Skip to main content

Sloka 12

Text 12

Verš

Texto

yatra hi mahāhi-pravara-śiro-maṇayaḥ sarvaṁ tamaḥ prabādhante.
yatra hi mahāhi-pravara-śiro-maṇayaḥ sarvaṁ tamaḥ prabādhante.

Synonyma

Palabra por palabra

yatra — kde; hi — vskutku; mahā-ahi — velkých hadů; pravara — nejlepších; śiraḥ-maṇayaḥ — drahokamy na hlavách; sarvam — veškerou; tamaḥ — temnotu; prabādhante — odstraňují.

yatra — donde; hi — en verdad; mahā-ahi — de grandes serpientes; pravara — de las mejores; śiraḥ-maṇayaḥ — las gemas en las capuchas; sarvam — toda; tamaḥ — oscuridad; prabādhante — disipan.

Překlad

Traducción

Žije tam mnoho velkých hadů, kteří mají na hlavách drahokamy, jejichž záře rozptyluje temnotu na všech stranách.

En ellos habitan grandes serpientes que portan gemas en sus capuchas; la refulgencia de esas gemas disipa la oscuridad en todas direcciones.