Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv pátý: Podnět k tvoření » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Sloka 6

Text 6

Verš

Text

atha ca yāvatārdhena nabho-vīthyāṁ pracarati taṁ kālam ayanam ācakṣate.
atha ca yāvatārdhena nabho-vīthyāṁ pracarati taṁ kālam ayanam ācakṣate.

Synonyma

Synonyms

atha — nyní; ca — také; yāvatā — dokud; ardhena — polovina; nabhaḥ-vīthyām — v meziplanetárním prostoru; pracarati — Slunce se pohybuje; tam — ten; kālam — čas; ayanam — ayana; ācakṣate — praví se.

atha — now; ca — also; yāvatā — by as long as; ardhena — half; nabhaḥ-vīthyām — in outer space; pracarati — the sun moves; tam — that; kālam — time; ayanam — ayana; ācakṣate — is said.

Překlad

Translation

Doba, kterou Slunce potřebuje k procestování poloviny vesmíru, se nazývá ayana, doba jeho pohybu (na severu či na jihu).

Thus the time the sun takes to rotate through half of outer space is called an ayana, or its period of movement [in the north or in the south].