Sloka 29
Text 29
Verš
Text
Synonyma
Synonyms
evam eva — takto; dadhi-maṇḍa-udāt — oceán jogurtu; parataḥ — za; puṣkara-dvīpaḥ — další ostrov jménem Puṣkaradvīp; tataḥ — než ten (Śākadvīp); dvi-guṇa-āyāmaḥ — s dvojnásobnými rozměry; samantataḥ — na všech stranách; upakalpitaḥ — obklopený; samānena — stejně široký; svādu-udakena — se sladkou vodou; samudreṇa — oceánem; bahiḥ — vně; āvṛtaḥ — obklopený; yasmin — na němž; bṛhat — velký; puṣkaram — lotos; jvalana-śikhā — jako plameny ohně; amala — čisté; kanaka — zlaté; patra — listy; ayuta-ayutam — který má 100 000 000; bhagavataḥ — velmi mocný; kamala āsanasya — Pána Brahmy, jenž sedí na lotosovém květu; adhyāsanam — místo k sezení; parikalpitam — považován.
evam eva — thus; dadhi-maṇḍa-udāt — the ocean of yogurt; parataḥ — beyond; puṣkara-dvīpaḥ — another island, named Puṣkaradvīpa; tataḥ — than that (Śākadvīpa); dvi-guṇa-āyāmaḥ — whose measurement is twice as great; samantataḥ — on all sides; upakalpitaḥ — surrounded; samānena — equal in width; svādu-udakena — possessing sweet water; samudreṇa — by an ocean; bahiḥ — outside; āvṛtaḥ — surrounded; yasmin — in which; bṛhat — very big; puṣkaram — lotus flower; jvalana-śikhā — like the flames of a blazing fire; amala — pure; kanaka — gold; patra — leaves; ayuta-ayutam — possessing 100,000,000; bhagavataḥ — greatly powerful; kamala āsanasya — of Lord Brahmā, whose sitting place is on the lotus flower; adhyāsanam — sitting place; parikalpitam — considered.
Překlad
Translation
Vně oceánu jogurtu leží další ostrov, známý jako Puṣkaradvīp, který je široký 6 400 000 yojanů (81 920 000 kilometrů), dvakrát tolik co oceán jogurtu. Obklopuje ho oceán velmi chutné vody, jehož šířka je stejná jako ostrov samotný. Na Puṣkaradvīpu se nachází velký lotos se 100 000 000 okvětními lístky z čistého zlata, jež září jako plameny ohně. Tento lotosový květ je považován za místo, na němž sedí Pán Brahmā, který je nejmocnější živou bytostí, díky čemuž je někdy nazýván bhagavān.
Outside the ocean of yogurt is another island, known as Puṣkaradvīpa, which is 6,400,000 yojanas [51,200,000 miles] wide, twice as wide as the ocean of yogurt. It is surrounded by an ocean of very tasteful water as broad as the island itself. On Puṣkaradvīpa there is a great lotus flower with 100,000,000 pure golden petals, as effulgent as the flames of fire. That lotus flower is considered the sitting place of Lord Brahmā, who is the most powerful living being and who is therefore sometimes called bhagavān.