Sloka 34
Text 34
Verš
Texto
Synonyma
Palabra por palabra
uttareṣu — na severní straně; ca — také; kuruṣu — na území zvaném Kuru; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; yajña-puruṣaḥ — Jenž přijímá všechny výsledky obětí; kṛta-varāha-rūpaḥ — Jenž přijímá podobu kance; āste — existuje věčně; tam — Jeho; tu — jistě; devī — bohyně; ha — jistě; eṣā — tato; bhūḥ — planeta Země; saha — společně s; kurubhiḥ — obyvateli území zvaného Kuru; askhalita — neselhávající; bhakti-yogena — oddanou službou; upadhāvati — uctívá; imām — tuto; ca — také; paramām upaniṣadam — nejvyšší upaniṣad (proces, pomocí něhož lze přistoupit k Pánu); āvartayati — pro zdokonalení recituje znovu a znovu.
uttareṣu — en el lado norte; ca — también; kuruṣu — en la región que recibe el nombre de Kuru; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; yajña-puruṣaḥ — que acepta todos los resultados de los sacrificios; kṛta-varāha-rūpaḥ — habiendo adoptado la forma de un jabalí; āste — existe eternamente; tam — a Él; tu — ciertamente; devī — la diosa; ha — ciertamente; eṣā — este; bhūḥ — planeta Tierra; saha — junto con; kurubhiḥ — los habitantes de la región denominada Kuru; askhalita — sin interrupción; bhakti-yogena — mediante el servicio devocional; upadhāvati — adora; imām — este; ca — también; paramām upaniṣadam — el supremoUpaniṣad (proceso mediante el cual podemos acercarnos al Señor); āvartayati — practica el canto una y otra vez.
Překlad
Traducción
Śukadeva Gosvāmī pravil: Milý králi, Nejvyšší Pán ve Své inkarnaci kance, Jenž přijímá všechny oběti, sídlí v severní části Jambūdvīpu. Tam, na území zvaném Uttarakuru-varṣa, Ho matka Země společně se všemi ostatními obyvateli uctívá neochvějnou oddanou službou prostřednictvím opakované recitace následující Upaniṣad-mantry.
Śukadeva Gosvāmī dijo: Querido rey, el avatāra Jabalí del Señor Supremo, que acepta todas las ofrendas de sacrificio, vive en la parte norte de Jambūdvīpa. Allí, en la región de Uttarakuru-varṣa, la madre Tierra, en compañía de todos los demás habitantes de la región, Le adora constantemente con servicio devocional cantando una y otra vez el siguiente mantra Upaniṣad.