Sloka 5
Text 5
Verš
Texto
Synonyma
Palabra por palabra
tatra — tam (na vrcholu hory Meru); caturdhā — na čtyři ramena; bhidyamānā — dělí se; caturbhiḥ — se čtyřmi; nāmabhiḥ — jmény; catuḥ-diśam — čtyři strany (východ, západ, sever a jih); abhispandantī — s mocným proudem; nada-nadī-patim — rezervoár všech velkých řek (oceán); eva — jistě; abhiniviśati — dostává se do; sītā-alakanandā — Sītā a Alakanandā; cakṣuḥ — Cakṣu; bhadrā — Bhadrā; iti — známá pod těmito jmény.
tatra — allí (en la cima del monte Meru); caturdhā — en cuatro ramas; bhidyamānā — dividido; caturbhiḥ — con cuatro; nāmabhiḥ — nombres; catuḥ-diśam — las cuatro direcciones (este, oeste, norte y sur); abhispandantī — de flujo caudaloso; nada-nadī-patim — el receptáculo de todos los grandes ríos (el océano); eva — ciertamente; abhiniviśati — entra; sītā-alakanandā — Sītā y Alakanandā; cakṣuḥ — Cakṣu; bhadrā — Bhadrā; iti — conocidos con esos nombres.
Překlad
Traducción
Na vrcholu hory Meru se Ganga dělí na čtyři ramena, z nichž každé teče na jinou stranu (na východ, západ, sever a jih). Tato ramena, známá pod jmény Sītā, Alakanandā, Cakṣu a Bhadrā, stékají do oceánu.
En la cima del monte Meru, el Ganges se divide en cuatro ramas, cada una de las cuales corre con gran caudal en cada una de las cuatro direcciones [este, oeste, norte y sur]. Esas ramas, que reciben los nombres de Sītā, Alakanandā, Cakṣu y Bhadrā, desembocan en el océano.