Skip to main content

Sloka 5

ТЕКСТ 5

Verš

Текст

pratīhāt suvarcalāyāṁ pratihartrādayas traya āsann ijyā-kovidāḥ sūnavaḥ pratihartuḥ stutyām aja-bhūmānāv ajaniṣātām.
пратӣхт суварчалй пратихартрдайас трайа санн иджй-<&> ковид сӯнава пратихарту стутйм аджа-бхӯмнв аджаништм.

Synonyma

Пословный перевод

pratīhāt — od krále Pratīhy; suvarcalāyām — v lůně jeho manželky Suvarcaly; pratihartṛ-ādayaḥ trayaḥ — tři synové: Pratihartā, Prastotā a Udgātā; āsan — přišli na svět; ijyā-kovidāḥ — kteří byli všichni velmi zkušení ve vykonávání védských obřadů; sūnavaḥ — synové; pratihartuḥ — od Pratiharty; stutyām — v lůně Stutī, jeho manželky; aja-bhūmānau — dva synové: Aja a Bhūmā; ajaniṣātām — narodili se.

пратӣхт — от царя Пратихи; суварчалйм — в лоне Суварчалы (его жены); пратихарт-дайа трайа — три сына: Пратихарта и другие (Прастота и Удгата); сан — появились; иджй-ковид — <&> сведущие в ведических обрядах; сӯнава — сыновья; пратихарту — от Пратихарты; стутйм — в лоне Стути (его жены); аджа-<&> бхӯмнау — (два сына) Аджа и Бхума; аджаништм — родились.

Překlad

Перевод

V lůně své manželky Suvarcaly zplodil Pratīha tři syny, jež se jmenovali Pratihartā, Prastotā a Udgātā. Tito tři synové byli velmi zkušení ve vykonávání védských obřadů. Pratihartā zplodil v lůně své manželky Stutī dva syny, kteří se jmenovali Aja a Bhūmā.

Жена царя Пратихи, Суварчала, родила ему трех сыновей, которых назвали Пратихартой, Прастотой и Удгатой. Все трое не знали себе равных в совершении ведических обрядов. Пратихарта зачал в лоне своей жены, Стути, двух сыновей — Аджу и Бхуму.