Skip to main content

Sloka 19

Text 19

Verš

Texto

kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati.
kvacic ca duḥsahena kāyābhyantara-vahninā gṛhīta-sāraḥ sva-kuṭumbāya krudhyati.

Synonyma

Palabra por palabra

kvacit ca — a někdy; duḥsahena — nesnesitelnému; kāya-abhyantara-vahninā — kvůli ohni hladu a žízně v těle; gṛhīta-sāraḥ — jemuž došla trpělivost; sva-kuṭumbāya — na členy své vlastní rodiny; krudhyati — rozhněvá se.

kvacit ca — y a veces; duḥsahena — insoportable; kāya-abhyantara-vahninā — debido al fuego del hambre y la sed dentro del cuerpo; gṛhīta-sāraḥ — cuya paciencia se agota; sva-kuṭumbāya — a los miembros de su propia familia; krudhyati — se enfurece.

Překlad

Traducción

Někdy je podmíněná duše tak sužována tělesným hladem a žízní, že jí dojde trpělivost a rozhněvá se na své vlastní milované syny, dcery a manželku. Je na ně zlá, a o to více trpí.

A veces, debido a que el cuerpo siente hambre y sed, el alma condicionada se perturba tanto que pierde la paciencia y se enfurece con sus queridos hijos y esposa. Así, mostrándose cruel con ellos, sufre lo indecible.

Význam

Significado

Śrīla Vidyāpati Ṭhākura zpívá:

Śrīla Vidyāpati Ṭhākura dice en una canción:

tātala saikate,

vāri-bindu-sama,
suta-mita-ramaṇī-samāje
tātala saikate, vāri-bindu-sama,
suta-mita-ramaṇī-samāje

Štěstí rodinného života je přirovnáno ke kapce vody na poušti. Nikdo nemůže být v rodinném životě šťastný. Podle védské civilizace se člověk nesmí zříkat svých povinností vůči rodině, ale dnes každý ukončuje rodinný život rozvodem. Činí tak kvůli utrpení, které v něm zakouší. Někdy se pod vlivem tohoto utrpení zatvrdí vůči vlastním milujícím synům, dcerám a manželce. To je pouze část planoucího požáru lesa hmotné existence.

La felicidad de la vida familiar se compara a una gota de agua en el desierto. Nadie puede ser feliz en la vida familiar. Según la civilización védica, las responsabilidades de la vida familiar no se pueden abandonar; pero hoy en día todo el mundo se divorcia y abandona la vida familiar. La razón de ello son las miserables experiencias que se viven en el ámbito familiar. A veces, el padre de familia, agobiado por esas condiciones miserables, se muestra muy duro con sus cariñosos hijos y esposa. Eso es parte del fuego abrasador del bosque de la vida material.