Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA SEDMÁ

Sloka 58

Text 58

Verš

Text

evaṁ dākṣāyaṇī hitvā
satī pūrva-kalevaram
jajñe himavataḥ kṣetre
menāyām iti śuśruma
evaṁ dākṣāyaṇī hitvā
satī pūrva-kalevaram
jajñe himavataḥ kṣetre
menāyām iti śuśruma

Synonyma

Synonyms

evam — takto; dākṣāyaṇī — Dakṣova dcera; hitvā — poté, co se vzdala; satī — Satī; pūrva-kalevaram — svého předešlého těla; jajñe — narodila se; himavataḥ — Himaláje; kṣetre — manželce; menāyām — zvané Menā; iti — takto; śuśruma — slyšel jsem.

evam — thus; dākṣāyaṇī — the daughter of Dakṣa; hitvā — after giving up; satī — Satī; pūrva-kalevaram — her former body; jajñe — was born; himavataḥ — of the Himālayas; kṣetre — in the wife; menāyām — in Menā; iti — thus; śuśruma — I have heard.

Překlad

Translation

Maitreya pravil: Slyšel jsem, že poté, co Dākṣāyaṇī (Dakṣova dcera) opustila tělo, které jí dal Dakṣa, narodila se v himalájském království jako dcera Meny. Vyslechl jsem to z autorizovaných zdrojů.

Maitreya said: I have heard that after giving up the body she had received from Dakṣa, Dākṣāyaṇī (his daughter) took her birth in the kingdom of the Himālayas. She was born as the daughter of Menā. I heard this from authoritative sources.

Význam

Purport

Menā je známá také jako Menakā a je manželkou krále Himalájí.

Menā is also known as Menakā and is the wife of the king of the Himālayas.