Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA ŠESTÁ

Sloka 9

Text 9

Verš

Texto

janmauṣadhi-tapo-mantra-
yoga-siddhair naretaraiḥ
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
apsarobhir vṛtaṁ sadā
janmauṣadhi-tapo-mantra-
yoga-siddhair naretaraiḥ
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
apsarobhir vṛtaṁ sadā

Synonyma

Palabra por palabra

janma — narození; auṣadhi — byliny; tapaḥ — askeze; mantra — hymny Ved; yoga — mystická yoga; siddhaiḥ — dokonalými bytostmi; nara-itaraiḥ — polobohy; juṣṭam — užívané; kinnara-gandharvaiḥ — Kinnary a Gandharvy; apsarobhiḥ — Apsarami; vṛtam — naplněné; sadā — neustále.

janma — nacimiento; auṣadhi — hierbas; tapaḥ — austeridad; mantra — himnos védicos; yoga — prácticas de yoga místico; siddhaiḥ — con seres perfeccionados; nara-itaraiḥ — por semidioses; juṣṭam — disfrutada; kinnara-gandharvaiḥ — por kinnaras y gandharvas; apsarobhiḥ — por apsarās; vṛtam — llena de; sadā — siempre.

Překlad

Traducción

Sídlo zvané Kailās oplývá různými bylinami a rostlinstvem a je posvěcené védskými hymny a mystickou yogou. Jeho obyvatelé se rodí jako polobozi a mají všechny mystické síly. Jsou tam i jiné lidské bytosti, známé jako Kinnarové a Gandharvové, se svými krásnými manželkami, Apsarami čili anděly.

La morada conocida con el nombre de Kailāsa es rica en hierbas y vegetación, y estando santificada con himnos védicos y con la práctica del yoga místico, sus habitantes nacen como semidioses y tienen todos los poderes místicos. Además de ellos, viven también allí otros seres humanos, los kinnaras y gandharvas, acompañados por sus bellas esposas, que reciben el nombre de apsarās o ángeles.