Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA ŠESTÁ

Sloka 22

Text 22

Verš

Texto

paryastaṁ nandayā satyāḥ
snāna-puṇyatarodayā
vilokya bhūteśa-giriṁ
vibudhā vismayaṁ yayuḥ
paryastaṁ nandayā satyāḥ
snāna-puṇyatarodayā
vilokya bhūteśa-giriṁ
vibudhā vismayaṁ yayuḥ

Synonyma

Palabra por palabra

paryastam — obtékané; nandayā — Nandou; satyāḥ — Satī; snāna — koupelemi; puṇya-tara — obzvláště vonící; udayā — s vodou; vilokya — když spatřili; bhūta-īśa — Bhūteśi (pána duchů, Pána Śivy); girim — horu; vibudhāḥ — polobozi; vismayam — úžas; yayuḥ — naplnil je.

paryastam — rodeado; nandayā — por el Nandā; satyāḥ — de Satī; snāna — por el baño; puṇya-tara — con un perfume especial; udayā — con agua; vilokya — después de ver; bhūta-īśa — de Bhūteśa (el señor de los fantasmas, el Señor Śiva); girim — la montaña; vibudhāḥ — los semidioses; vismayam — maravilla; yayuḥ — obtuvieron.

Překlad

Traducción

Zvláště blahodárné je malé jezírko zvané Alakanandā, kde se koupávala Satī. Všichni polobozi žasli nad krásou a nevídaným bohatstvím hory Kailās.

Satī solía bañarse en un pequeño lago llamado Alakanandā, que es especialmente auspicioso. Después de contemplar la singular belleza de la montaña Kailāsa, todos los semidioses quedaron atónitos ante su gran opulencia.

Význam

Significado

Z komentáře Śrī-Bhāgavata-candra-candrikā se dozvídáme, že voda, ve které se Satī koupávala, byla vodou Gangy. Znamená to, že Ganga protékala Kailāsa-parvatou. Na tom není nic zvláštního, vezmeme-li v úvahu, že Ganga také stéká z vlasů Pána Śivy. Ganga spočívá na hlavě Pána Śivy a potom plyne do ostatních částí vesmíru. Je tedy zcela možné, že voda, v níž se Satī koupala a která nádherně voněla, byla skutečně vodou Gangy.

Según el comentario titulado: Śrī-Bhāgavata-candra-candrikā, el agua en que Satī se bañaba era agua del Ganges. En otras palabras, por Kailāsa-parvata fluía el Ganges. Esta afirmación no es difícil de aceptar, si tenemos en cuenta que el agua del Ganges también proviene del cabello del Señor Śiva. Como el agua del Ganges reposa en la cabeza del Señor Śiva y después fluye hacia otras partes del universo, es completamente posible que el agua en que Satī se bañaba, cuyo aroma era verdaderamente agradable, fuese agua del Ganges.