Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Sloka 1

Text 1

Verš

Text

maitreya uvāca
janeṣu pragṛṇatsv evaṁ
pṛthuṁ pṛthula-vikramam
tatropajagmur munayaś
catvāraḥ sūrya-varcasaḥ
maitreya uvāca
janeṣu pragṛṇatsv evaṁ
pṛthuṁ pṛthula-vikramam
tatropajagmur munayaś
catvāraḥ sūrya-varcasaḥ

Synonyma

Synonyms

maitreyaḥ uvāca — velký mudrc Maitreya pokračoval; janeṣu — občané; pragṛṇatsu — když se modlili; evam — takto; pṛthum — k Mahārājovi Pṛthuovi; pṛthula — velice; vikramam — mocnému; tatra — tam; upajagmuḥ — dospěli; munayaḥ — Kumārové; catvāraḥ — čtyři; sūrya — jako slunce; varcasaḥ — zářící.

maitreyaḥ uvāca — the great sage Maitreya continued to speak; janeṣu — the citizens; pragṛṇatsu — while praying for; evam — thus; pṛthum — unto Mahārāja Pṛthu; pṛthula — highly; vikramam — powerful; tatra — there; upajagmuḥ — arrived; munayaḥ — the Kumāras; catvāraḥ — four; sūrya — as the sun; varcasaḥ — bright.

Překlad

Translation

Velký mudrc Maitreya pravil: Když se takto občané modlili k mocnému králi Pṛthuovi, dospěli na to místo čtyři Kumārové, zářící jako slunce.

The great sage Maitreya said: While the citizens were thus praying to the most powerful King Pṛthu, the four Kumāras, who were as bright as the sun, arrived on the spot.