Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 4.15.15

Verš

vāyuś ca vāla-vyajane
dharmaḥ kīrtimayīṁ srajam
indraḥ kirīṭam utkṛṣṭaṁ
daṇḍaṁ saṁyamanaṁ yamaḥ

Synonyma

vāyuḥ — polobůh vládnoucí vzduchu; ca — také; vāla-vyajane — dvě cāmary z žíní; dharmaḥ — král náboženství; kīrti-mayīm — zvětšující slávu; srajam — girlandu; indraḥ — král nebes; kirīṭam — helmici; utkṛṣṭam — velmi cennou; daṇḍam — žezlo; saṁyamanam — pro vládu nad světem; yamaḥ — vládce smrti.

Překlad

Vāyu, polobůh, který vládne vzduchu, daroval králi Pṛthuovi dvě ovívadla z žíní (cāmary); Dharma, král náboženství, mu věnoval květinovou girlandu, která měla zvětšit jeho slávu; Indra, král nebes, ho obdařil cennou helmicí a Yamarāja, vládce smrti, mu daroval žezlo pro vládu nad světem.