Sloka 22
Text 22
Verš
Texto
yattaḥ pareṣāṁ pratiyoga-śaṅkitaḥ
śuśrāva śabdaṁ jaladher iveritaṁ
nabhasvato dikṣu rajo ’nvadṛśyata
yattaḥ pareṣāṁ pratiyoga-śaṅkitaḥ
śuśrāva śabdaṁ jaladher iveritaṁ
nabhasvato dikṣu rajo ’nvadṛśyata
Synonyma
Palabra por palabra
iti — takto; bruvan — hovořil; citra-rathaḥ — Dhruva Mahārāja, jehož vůz byl velmi krásný; sva-sārathim — se svým vozatajem; yattaḥ — ostražitý; pareṣām — svého nepřítele; pratiyoga — protiútok; śaṅkitaḥ — tušil; śuśrāva — uslyšeli; śabdam — zvuk; jaladheḥ — oceánu; iva — jako kdyby; īritam — zněl; nabhasvataḥ — větrem; dikṣu — ze všech stran; rajaḥ — prach; anu — poté; adṛśyata — bylo vidět.
iti — de ese modo; bruvan — hablando; citra-rathaḥ — Dhruva Mahārāja, cuya cuadriga era muy hermosa; sva-sārathim — a su auriga; yattaḥ — estando en guardia; pareṣām — de sus enemigos; pratiyoga — contraataque; śaṅkitaḥ — recelando; śuśrāva — escucharon; śabdam — sonido; jaladheḥ — del océano; iva — como si; īritam — resonase; nabhasvataḥ — debido al viento; dikṣu — en todas direcciones; rajaḥ — polvo; anu — entonces; adṛśyata — se percibió.
Překlad
Traducción
Když Dhruva Mahārāja, pochybující o svých mystických nepřátelích, hovořil se svým vozatajem, uslyšeli strašlivé dunění podobné vlnobití oceánu a vzápětí se na ně ze všech stran začala valit obrovská písečná bouře.
Pero mientras Dhruva Mahārāja hablaba con su auriga, recelando del poder místico de sus enemigos, escucharon un sonido espantoso; era como si el océano entero estuviese allí, y vieron que del cielo, y en todas direcciones, una gran tormenta de polvo caía sobre ellos.