Skip to main content

Sloka 36

Text 36

Verš

Text

pulastyo ’janayat patnyām
agastyaṁ ca havirbhuvi
so ’nya-janmani dahrāgnir
viśravāś ca mahā-tapāḥ
pulastyo ’janayat patnyām
agastyaṁ ca havirbhuvi
so ’nya-janmani dahrāgnir
viśravāś ca mahā-tapāḥ

Synonyma

Synonyms

pulastyaḥ — mudrc Pulastya; ajanayat — zplodil; patnyām — se svou manželkou; agastyam — velkého mudrce Agastyu; ca — také; havirbhuvi — s Havirbhū; saḥ — on (Agastya); anya-janmani — v dalším životě; dahra-agniḥ — trávicí oheň; viśravāḥ — Viśravā; ca — a; mahā-tapāḥ — velice mocný díky askezi.

pulastyaḥ — the sage Pulastya; ajanayat — begot; patnyām — in his wife; agastyam — the great sage Agastya; ca — also; havirbhuvi — in Havirbhū; saḥ — he (Agastya); anya-janmani — in the next birth; dahra-agniḥ — the digesting fire; viśravāḥ — Viśravā; ca — and; mahā-tapāḥ — greatly powerful because of austerity.

Překlad

Translation

Pulastya zplodil se svou manželkou Havirbhū jednoho syna jménem Agastya, jenž se v příštím životě stal Dahrāgnim. Pulastya měl ještě jednoho syna — světce Viśravu, který byl velice mocný.

Pulastya begot in his wife, Havirbhū, one son of the name Agastya, who in his next birth became Dahrāgni. Besides him, Pulastya begot another very great and saintly son, whose name was Viśravā.