Sloka 18

Text 18

Verš

Texto

yasmād bibhemy aham api dviparārdha-dhiṣṇyam
adhyāsitaḥ sakala-loka-namaskṛtaṁ yat
tepe tapo bahu-savo ’varurutsamānas
tasmai namo bhagavate ’dhimakhāya tubhyam

Synonyma

Palabra por palabra

yasmāt — z Něhož; bibhemi — strach; aham — já; api — také; dvi-para-ardha — až po hranici 4 300 000 000 x 2 x 30 x 12 x 100 slunečních let; dhiṣṇyam — místo; adhyāsitaḥ — umístěný na; sakala-loka — všechny ostatní planety; namaskṛtam — uctíván od; yat — to; tepe — prošel; tapaḥ — pokání; bahu-savaḥ — mnoho a mnoho let; avarurutsamānaḥ — toužící Tě získat; tasmai — Jemu; namaḥ — vzdávám poklony; bhagavate — Nejvyšší Osobnosti Božství; adhimakhāya — Jemu, který je poživatelem všech obětí; tubhyam — Tobě.

yasmāt — de quien; bibhemi — temor; aham — yo; api — también; dvi-para-ardha — hasta el límite de 4 300 000 000 x 2 x 30 x 12 x 100 años solares; dhiṣṇyam — lugar; adhyāsitaḥ — situado en; sakala-loka — todos los demás planetas; namaskṛtam — honrado por; yat — eso; tepe — me sometí; tapaḥ — penitencias; bahu-savaḥ — muchísimos años; avarurutsamānaḥ — deseando obtenerte; tasmai — a Él; namaḥ — ofrezco mis reverencias; bhagavate — a la Suprema Personalidad de Dios; adhimakhāya — a aquel que es el disfrutador de todo sacrificio; tubhyam — a Tu Señoría.

Překlad

Traducción

Ó můj Pane, uctivě se Ti klaním. Jsi nevyčerpatelný čas a poživatel všech obětí. I když sídlím na místě, které přetrvá celé dvě parārdhy, i když jsem vládce všech ostatních planet ve vesmíru a i když jsem prošel mnoha lety pokání za účelem seberealizace, přesto Ti vzdávám svoji úctu.

Tu Señoría, Te ofrezco mis respetuosas reverencias, tiempo infatigable y disfrutador de todo sacrificio. Aunque estoy situado en una morada que continuará existiendo durante un período de dos parārdhas, aunque soy el líder de todos los demás planetas del universo, y aunque me he sometido a muchísimos años de penitencia en pos de la iluminación espiritual, aun así Te ofrezco mis respetos.

Význam

Significado

Brahmā je největší osobnost ve vesmíru, protože žije nejdéle ze všech. Je nejúctyhodnější osobností co se týče pokání, vlivu, prestiže atd., a přesto musí Pánovi vzdávat uctivé poklony. Všichni ostatní, kteří zdaleka nedosahují Brahmovy úrovně, proto musí bezvýhradně následovat jeho příkladu a vzdávat Pánovi povinně úctu.

Brahmā es la personalidad más eminente del universo, debido a que tiene la duración de vida más larga. Es la personalidad más respetable de todas, debido a su penitencia, influencia, prestigio, etc., y aun así tiene que ofrecer al Señor sus respetuosas reverencias. Por lo tanto, a todas las demás personas, que se encuentran muy por debajo del nivel de Brahmā, les incumbe hacer como él, y ofrecer respetos como cuestión de deber.