Sloka 48
48
Verš
Текст
tvayānusṛṣṭās tribhir ātmabhiḥ sma
sarve viyuktāḥ sva-vihāra-tantraṁ
na śaknumas tat pratihartave te
твайа̄нуср̣шт̣а̄с трібгір а̄тмабгіх̣ сма
сарве війукта̄х̣ сва-віха̄ра-тантрам̇
на ш́акнумас тат пратіхартаве те
Synonyma
Послівний переклад
tat — proto; te — Tvoji; vayam — my všichni; loka — svět; sisṛkṣayā — za účelem stvoření; ādya — ó Původní Pane; tvayā — Tebou; anusṛṣṭāḥ — stvořeni jeden po druhém; tribhiḥ — třemi kvalitami přírody; ātmabhiḥ — svým vlastním; sma — v minulosti; sarve — vše; viyuktāḥ — oddělené; sva-vihāra-tantram — soustava činností pro vlastní potěšení; na — ne; śaknumaḥ — mohli učinit; tat — to; pratihartave — udělit; te — Tvojí.
тат — тому; те — Твої; вайам — ми всі; лока — світ; сіср̣кшайа̄ — задля створення; а̄дйа — о Первинна Особо; твайа̄ — Тобою; ануср̣шт̣а̄х̣ — створені одне за одним; трібгіх̣ — трьома ґунами природи; а̄тмабгіх̣ — власними; сма — в минулому; сарве — всі; війукта̄х̣ — роз’єднані; сва-віха̄ра-тантрам — мереживо діяльності задля власного задоволення; на — не; ш́акнумах̣ — змогли; тат — те; пратіхартаве — дарувати; те — Тобі.
Překlad
Переклад
Ó Pane, Původní Osobo, patříme proto pouze Tobě. I když jsme Tvá stvoření, narodili jsme se jeden po druhém pod vlivem tří kvalit přírody, a z toho důvodu jsou naše činnosti oddělené. Nemohli jsme proto po stvoření jednat mezi sebou sladěně pro Tvoje transcendentální potěšení.
Тому, о Первинна Особо, ми належимо Тобі і тільки Тобі. Хоча ми Твої створіння, ми були породжені одне за одним під впливом трьох якостей природи, і тому в наших діях немає злагоди. Через це після створення світу нам не вдалося об’єднати свої зусилля для Твого трансцендентного задоволення.
Význam
Коментар
Vesmírné stvoření funguje pod vlivem tří kvalit vnější energie Pána. Různí tvorové jsou rovněž pod tímto vlivem, a proto nemohou jednat navzájem sladěně pro uspokojení Pána. Kvůli těmto rozmanitým činnostem nemůže v hmotném světě existovat soulad. Nejlépe je tedy jednat pro Pána — jen tím může být vytouženého souladu dosaženo.
ПОЯСНЕННЯ: Космічне творіння діє під впливом трьох якостей зовнішньої енерґії Господа. Різні створіння також перебувають під впливом різних якостей і тому не можуть дійти злагоди в зусиллі задовольнити Господа. Через цю незлагодженість у матеріальному світі не може бути ніякої гармонії. Отже, найліпший принцип, яким треба керуватися, — це діяти задля Господа. Тільки така діяльність приведе до омріяної гармонії.