Sloka 41
41
Verš
Текст
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
вініта̄йа̄насӯйаве
бгӯтешу кр̣та-маітра̄йа
ш́уш́рӯша̄бгірата̄йа ча
Synonyma
Послівний переклад
śraddadhānāya — věrný; bhaktāya — oddanému; vinītāya — uctivý; anasūyave — nezávistivý; bhūteṣu — ke všem živým bytostem; kṛta-maitrāya — přátelský; śuśrūṣā — věrná služba; abhiratāya — touží poskytovat; ca — a.
ш́раддадга̄на̄йа — вірному; бгакта̄йа — відданому; вініта̄йа — шанобливому; анасӯйаве — вільному від заздрості; бгӯтешу — до всіх живих істот; кр̣та-маітра̄йа — приязному; ш́уш́рӯша̄ — вірне служіння; абгірата̄йа — що прагне виконувати; ча — і.
Překlad
Переклад
Tyto pokyny jsou určeny věrnému oddanému, který je uctivý k duchovnímu mistrovi, nezávidí, je přátelský ke všem druhům živých bytostí a touží sloužit s vírou a upřímností.
Це знання можна давати вірному відданому, який шанує духовного вчителя, вільний від заздрості, приязний до всіх живих істот і щиро прагне служити.