Sloka 41
Text 41
Verš
Text
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
Synonyma
Synonyms
śraddadhānāya — věrný; bhaktāya — oddanému; vinītāya — uctivý; anasūyave — nezávistivý; bhūteṣu — ke všem živým bytostem; kṛta-maitrāya — přátelský; śuśrūṣā — věrná služba; abhiratāya — touží poskytovat; ca — a.
śraddadhānāya — faithful; bhaktāya — to the devotee; vinītāya — respectful; anasūyave — nonenvious; bhūteṣu — to all living entities; kṛta-maitrāya — friendly; śuśrūṣā — faithful service; abhiratāya — eager to render; ca — and.
Překlad
Translation
Tyto pokyny jsou určeny věrnému oddanému, který je uctivý k duchovnímu mistrovi, nezávidí, je přátelský ke všem druhům živých bytostí a touží sloužit s vírou a upřímností.
Instruction should be given to the faithful devotee who is respectful to the spiritual master, nonenvious, friendly to all kinds of living entities and eager to render service with faith and sincerity.