Sloka 37
37
Verš
Текст
svarūpaṁ te catur-vidham
kālasya cāvyakta-gater
yo ’ntardhāvati jantuṣu
сварӯпам̇ те чатур-відгам
ка̄ласйа ча̄вйакта-ґатер
йо ’нтардга̄ваті джантушу
Synonyma
Послівний переклад
пра̄вочам — пояснено; бгакті-йоґасйа — відданого служіння; сварӯпам — сутність; те — тобі; чатух̣-відгам — в чотирьох різновидах; ка̄ласйа — часу; ча — також; авйакта-ґатех̣ — непомітний рух; йах̣ — який; антардга̄ваті — переслідує; джантушу — живих істот.
Překlad
Переклад
Má drahá matko, vysvětlil jsem ti cestu oddané služby a její podobu ve čtyřech společenských skupinách. Vysvětlil jsem ti také, jak věčný čas pronásleduje živé bytosti, přestože ho nemohou vnímat.
Люба матінко, я пояснив тобі метод відданого служіння та його чотири форми, яких воно набирає в людському суспільстві. Також я пояснив тобі, як вічний час переслідує живі істоти, хоча його плин для них непомітний.
Význam
Коментар
Cesta bhakti-yogy, oddané služby, je hlavní řekou tekoucí k moři Absolutní Pravdy a všechny ostatní uvedené cesty jsou jako její přítoky. Pán Kapila shrnuje důležitost oddané služby. Jak je popsáno výše, bhakti-yoga se dělí do čtyř skupin, z nichž tři spadají pod vliv kvalit hmotné přírody a čtvrtá je transcendentální, nedotčená těmito kvalitami. Oddaná služba smíšená s hmotnými kvalitami je prostředkem hmotné existence, zatímco oddaná služba bez ploduchtivých tužeb a snahy o empirické filozofické bádání je čistá a transcendentální.
ПОЯСНЕННЯ: Метод бгакті-йоґи, відданого служіння, — це головна річка, яка плине до моря Абсолютної Істини, а всі інші згадані тут методи — це наче її притоки. Підводячи підсумок, Господь Капіла підкреслює важливість відданого служіння. Як уже було сказано, практику бгакті-йоґи поділяють на чотири різновиди: три з них відбуваються під впливом ґун матеріальної природи, а один — на трансцендентному рівні, вільному від дотику ґун матеріальної природи. Віддане служіння, змішане з ґунами матеріальної природи, являє собою засіб для продовження матеріального існування, і тільки віддане служіння, вільне від бажання насолодитися плодами своїх дій і від спроб знайти істину за допомогою емпіричної філософії, являє собою чисте, трансцендентне віддане служіння.