Skip to main content

Sloka 70

70

Verš

Текст

cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
чіттена хр̣дайам̇ чаітйах̣
кшетра-джн̃ах̣ пра̄віш́ад йада̄
віра̄т̣ тадаіва пурушах̣
саліла̄д удатішт̣гата

Synonyma

Послівний переклад

cittena — společně s rozumem, vědomím; hṛdayam — srdce; caityaḥ — božstvo vládnoucí vědomí; kṣetra-jñaḥ — znalec pole; prāviśat — vstoupil; yadā — když; virāṭvirāṭ-puruṣa; tadā — tehdy; eva — právě; puruṣaḥ — Kosmická Bytost; salilāt — z vody; udatiṣṭhata — vstala.

чіттена  —  із свідомістю; хр̣дайам  —  серце; чаітйах̣  —  панівне божество свідомості; кшетра-джн̃ах̣  —  що знає поле діяльності; пра̄віш́ат  —  увійшло; йада̄  —  коли; віра̄т̣  —  вірат-пуруша; тада̄  —  тоді; ева  —  тільки; пурушах̣  —  Космічна Істота; саліла̄т  —  з води; удатішт̣гата  —  піднявся.

Překlad

Переклад

Jakmile však do srdce vstoupil společně s rozumem vnitřní vládce, božstvo řídící vědomí, v tu chvíli Kosmická Bytost vstala z příčinných vod.

Проте коли в Його серце увійшло панівне божество свідомості, внутрішній владика, разом із розсудливістю, Космічна Істота відразу ж піднялася з води.