Sloka 70
Text 70
Verš
Texto
cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
cittena hṛdayaṁ caityaḥ
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ
salilād udatiṣṭhata
Synonyma
Palabra por palabra
cittena — junto con la razón, la conciencia; hṛdayam — en el corazón; caityaḥ — la Deidad que rige la conciencia; kṣetra-jñaḥ — el conocedor del campo; prāviśat — entró; yadā — cuando; virāṭ — el virāṭ puruṣa; tadā — entonces; eva — tan solo; puruṣaḥ — el Ser Cósmico; salilāt — del agua; udatiṣṭhata — Se levantó.
Překlad
Traducción
Jakmile však do srdce vstoupil společně s rozumem vnitřní vládce, božstvo řídící vědomí, v tu chvíli Kosmická Bytost vstala z příčinných vod.
Sin embargo, en el mismo momento en que el controlador interno, la Deidad regente de la conciencia, entró en el corazón con la razón, el Ser Cósmico Se levantó de las aguas causales.