Sloka 40
ТЕКСТ 40
Verš
Текст
adanaṁ hima-mardanam
tejaso vṛttayas tv etāḥ
śoṣaṇaṁ kṣut tṛḍ eva ca
аданам̇ хима-марданам
теджасо вр̣ттайас тв эта̄х̣
ш́ошан̣ам̇ кшут тр̣д̣ эва ча
Synonyma
Пословный перевод
дйотанам — свет; пачанам — приготовление пищи и ее переваривание; па̄нам — питье; аданам — еда; хима-марданам — уничтожение холода; теджасах̣ — огня; вр̣ттайах̣ — функции; ту — поистине; эта̄х̣ — эти; ш́ошан̣ам — испаряя; кшут — голод; тр̣т̣ — жажда; эва — также; ча — и.
Překlad
Перевод
Oheň se vyznačuje svým světlem a schopností vařit, trávit, zahánět zimu, vypařovat, podněcovat hlad a žízeň a pobízet k jídlu a pití.
Огонь характеризуется излучаемым светом, а также способностью варить и усваивать пищу, согревать, испарять, вызывать голод и жажду и утолять их.
Význam
Комментарий
První příznaky ohně jsou světlo a teplo a jeho existenci také vnímáme v žaludku. Bez ohně bychom nemohli strávit to, co jíme. Bez trávení bychom neměli hlad a žízeň a nemohli bychom jíst a pít. Nedostatečný hlad a žízeň jsou známky slabého ohně v žaludku, a ajurvédská léčba se proto zaměřuje na prvek ohně, agni-māndyam. Jelikož oheň sílí vyměšováním žluči, léčba sleduje zvýšení sekrece žluči. Ajurvédská léčba tedy potvrzuje údaje Śrīmad-Bhāgavatamu. Jak oheň zmírňuje vliv zimy, zná každý. Proti kruté zimě se můžeme vždy bránit pomocí ohně.
Главными признаками огня являются исходящие от него свет и тепло, присутствие огня можно ощутить также в желудке. Без огня невозможно переварить съеденную пищу. Лишившись способности переваривать пищу, мы перестанем ощущать голод и жажду и не сможем есть и пить. Если у человека нет аппетита и жажды, это значит, что у него в желудке не хватает огня, и аюрведическая медицина лечит это заболевание, возбуждая элемент огня, агни-ма̄ндйам. В подобных случаях больному прописывают желчегонные средства, поскольку желчь усиливает огонь пищеварения. Таким образом, предписания аюрведы подтверждают сказанное в «Шримад-Бхагаватам». Способность огня устранять влияние холода хорошо известна каждому — чтобы согреться в зимнюю стужу, нужно разжечь огонь.