Sloka 29

29

Verš

Текст

taijasāt tu vikurvāṇād
buddhi-tattvam abhūt sati
dravya-sphuraṇa-vijñānam
indriyāṇām anugrahaḥ

таіджаса̄т ту вікурва̄н̣а̄д
буддгі-таттвам абгӯт саті
дравйа-спгуран̣а-віджн̃а̄нам
індрійа̄н̣а̄м ануґрахах̣

Synonyma

Послівний переклад

taijasāt — z falešného ega v kvalitě vášně; tu — potom; vikurvāṇāt — procházejícího přeměnou; buddhi — inteligence; tattvam — princip; abhūt — narodil se; sati — ó ctnostná ženo; dravya — předměty; sphuraṇa — objevující se v dohledu; vijñānam — zjišťuje; indriyāṇām — smyslům; anugrahaḥ — pomáhá.

таіджаса̄т — з оманного его в ґуні пристрасті; ту — тоді; вікурва̄н̣а̄т — з перетворення; буддгі — інтелект; таттвам — начало; абгӯт — постало; саті — о доброчесна жінко; дравйа — об’єкти; спгуран̣а — що потрапляють у поле зору; віджн̃а̄нам — визначення; індрійа̄н̣а̄м — чуттям; ануґрахах̣ — допомагаючи.

Překlad

Переклад

Přeměnou falešného ega v kvalitě vášně se rodí inteligence, ó ctnostná ženo. Funkcí inteligence je pomáhat při zjišťování povahy předmětů, které se objevují v dohledu, a pomáhat smyslům.

Оманне его в ґуні пристрасті, трансформуючись, породжує інтелект, о доброчесна жінко. Функції інтелекту полягають в тому, щоб визначати природу об’єктів, які потрапляють в поле зору істоти, і допомагати чуттям.

Význam

Коментар

Inteligence je rozlišující schopnost, která slouží k pochopení daného předmětu a pomáhá smyslům v jejich rozhodování. Proto je inteligence považována za pána smyslů. Dokonalosti inteligence člověk dosáhne tehdy, když se ustálí v činnostech vědomí Kṛṣṇy. Správné použití inteligence vede k rozšíření vědomí, jehož konečnou fází je vědomí Kṛṣṇy.

ПОЯСНЕННЯ: Інтелект — це здатність розрізняти й пізнавати ті чи інші об’єкти. Він допомагає чуттям робити вибір. Тому інтелект вважають за повелителя чуттів. Досконалість інтелекту полягає в тому, щоб зосеридитися на діяльності у свідомості Крішни. Правильно використвоуючи інтелект, жива істота розширює свою свідомість, аж поки піднімається до найвищого рівня, свідомості Крішни.