Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ ŠESTÁ

Sloka 12

Text 12

Verš

Texto

mahā-bhūtāni pañcaiva
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me
mahā-bhūtāni pañcaiva
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me

Synonyma

Palabra por palabra

mahā-bhūtāni — hrubé prvky; pañca — pět; eva — přesně; bhūḥ — země; āpaḥ — voda; agniḥ — oheň; marut — vzduch; nabhaḥ — éter; tat-mātrāṇi — jemné prvky; ca — také; tāvanti — tolik; gandha-ādīni — vůně atd. (chuť, barva, dotek a zvuk); matāni — považovány; me — Mnou.

mahā-bhūtāni — los elementos densos; pañca — cinco; eva — exactamente; bhūḥ — tierra; āpaḥ — agua; agniḥ — fuego; marut — aire; nabhaḥ — éter; tat-mātrāṇi — los elementos sutiles; ca — también; tāvanti — tantos; gandha-ādīni — aroma, etc. (sabor, color, sensación del tacto y sonido); matāni — considerados; me — por Mí.

Překlad

Traducción

Existuje pět hrubých prvků — země, voda, oheň, vzduch a éter. Existuje také pět jemných prvků — vůně, chuť, barva, dotek a zvuk.

Hay cinco elementos densos: tierra, agua, fuego, aire y éter. También hay cinco elementos sutiles: olor, sabor, color, sensación del tacto, y sonido.